IDS CAMBODIA NEWS: 11/2010

Monday, November 29, 2010

ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ទទួលជួបជាមួយតំណាងអាជ្ញាធរ អាកាសចរណ៍ស៊ីវិលបារាំង(២៩/១១/២០១០)

នារសៀលថ្ងៃទី២៩ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០នៅទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សភាចារ្យ សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី បាន ទទួលជួបលោកស្រី អេមានុអឺឡាជឺល្លីនី (Emanuela Gelini) នាយកកិច្ចការសហប្រតិ បត្តិការតំបន់អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វីច អាជ្ញាធរអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលបារាំង ដែលមានបំណងមក ពិភាក្សា និងជម្រាបជូនអំពីដំណើរការ នៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងអាជ្ញាធរ អាកាសចរណ៍ ស៊ីវិលបារាំង ជាមួយអាជ្ញាធរអាកាសចរណ៍កម្ពុជា។

នៅក្នុងជំនួបនោះលោកស្រី អេមានុអឺឡាជឺល្លីនី (Emanuela Gelini) បានជំរាបជូន ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីអំពីការផ្លាស់ប្តូរជំនាញការ នៃអាជ្ញាធរនៃអាកាសចរណ៍ស៊ីវិល បារាំង និងការបន្តអនុវត្តអនុសារណៈយោគយល់គ្នារវាង អាជ្ញាធរអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលបារាំង ជាមួយអាជ្ញាធរអាកាសចរណ៍កម្ពុជាស្តីពីគម្រោងនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ សំខាន់គឺកិច្ចសហ ប្រតិបត្តិការជួយផ្នែកសន្តិសុខ សុវត្ថិភាពសំរាប់អាកាសចរណ៍ស៊ីវិលនៅកម្ពុជា ការជួយ ពិនិត្យជួសជុលថែរក្សាអាកាសយាន ជួយរៀបចំប្រព័ន្ធច្បាប់សម្រាប់គ្រប់គ្រងអាជ្ញាធរ អាកាសចរណ៍ស៊ីវិលកម្ពុជា និងរដ្ឋលេខាដ្ឋានអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលកម្ពុជា និងការបណ្តុះ បណ្តាលធនធានមនុស្សផងដែរ។

មានប្រសាសន៍ក្នុងជំនួបនោះឯកឧត្តមបណ្ឌិតបានថ្លែងអំណរគុណ ចំពោះអាជ្ញាធរអាកាស ចរណ៍ស៊ីវិលបារាំង និងក្រុមហ៊ុន SCA បារាំង ដែលបានបញ្ជូន និងជួយឧបត្ថម្ភដល់អ្នក ជំនាញការ ដែលមកជួយអាជ្ញាធរអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលកម្ពុជា។ ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី សុខ អាន ក៏បានសំណូមពរឲ្យអាជ្ញាធរអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលបារាំង បន្តជួយបណ្តុះបណ្តាល ធនធានមនុស្សដល់អាជ្ញាធរអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលកម្ពុជាផងដែរ។

ឧបទ្ទវហេតុស្ពានពេជ្រគឺដោយសារផ្អើលជាន់គ្នាគ្មានការឆក់ខ្សែភ្លើង ឬ អំពើភេរវកម្មទេ(២៩/១១/២០១០)

នារៀលថ្ងៃទី២៩ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រីបានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា មូលហេតុដែលនាំឲ្យ មាន ឧបទ្ទវហេតុនៅលើស្ពានពេជ្រនៃមជ្ឈមណ្ឌលកោះពេជ្ររាជធានីភ្នំពេញនារាត្រីថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ គឺបណ្តាលមកពីការផ្អើលឆោឡោជាន់គ្នានាំឲ្យថប់ដង្ហើមស្លាប់ និង របួស។

នៅក្នុងសន្និសីទកាសែតដែលធ្វើនៅទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ដែលត្រូវបានចាត់តាំង ជាប្រធានគណៈកម្មការទទួលបន្ទុកដោះស្រាយករណី ឧបទ្ទវហេតុ ស្ពានពេជ្រ នារាត្រីទៀបភ្លឺថ្ងៃទី២៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ បានមានប្រសាសន៍បញ្ជាក់ថា ឧបទ្ទវហេតុនេះមិនមែនមកពីឆក់ខ្សែភ្លើង ឬអំពើភេរវកម្ម ឬ អំពើឧក្រិដ្ឋកម្មដែលមានការ គ្រោងទុកណាមួយឡើយ។ ដោយបានរំលឹកឡើងផងដែរអំពីឧបទ្ទវហេតុ នៃការផ្អើលជាន់ គ្នាគឺធ្លាប់មាននៅលើពិភពលោកតាំងពីសតវត្សទី ១៩ នៅពេលមានមនុស្សប្រមូលផ្តុំជួបជុំគ្នា នៅបណ្តាប្រទេសផ្សេងៗមានអាមេរិក អារ៉ាប់ អ៊ីរ៉ាក់ អង់គ្លេស និងប្រទេសអាហ្វ្រិក នាពេល កន្លងមក និងការខិតខំជួយសង្គ្រោះរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលចំពោះឧបទ្ទវហេតុនារាត្រីថ្ងៃទី២២ វិច្ឆិកាឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី សុខ អាន បានបញ្ជាក់ថា ព្រឹត្តិការណ៍មហាសោកនាដកម្ម ស្ពានកោះពេជ្រនេះ ជាបទពិសោធន៍សំរាប់ការគ្រប់គ្រងហ្វូងមនុស្ស ដើម្បីឲ្យមានសុវត្ថិភាព ទៅថ្ងៃក្រោយនៅពេលមានបុណ្យទានមិនមែននៅតែរាជធានីភ្នំពេញទេ គឺជាបទពិសោធន៍ នៅគ្រប់ទីកន្លែងទូទាំងប្រទេស។

នៅក្នុងសន្និសីទកាសែតនេះដែរ ឯកឧត្តម ម៉ម ប៊ុនហេង រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាល និងជាប្រធានអនុគណៈកម្មការកោសល្យវិច្ច័យករណីឧបទ្ទវហេតុលើស្ពានពេជ្រ បានមាន ប្រសាសន៍បញ្ជាក់បន្ថែមថា តាមការពិនិត្យសាកសពជនរងគ្រោះបង្ហាញថា អ្នកស្លាប់មាន ជាំឈាមលើក្បាល ដើមទ្រង ឈាមមាត់ ប៉ោងពោះ និងខ្លះបាក់ជើង និងបាក់ឆ្អឹងជំនី។ អ្នក របួសអះអាងពីការស្រេកទឹក និងថប់ដង្ហើម។ ឯកឧត្តមម៉ម ប៊ុនហេង បានមានប្រសាសន៍ថា តាមរយៈការសន្និដ្ឋានរបស់ក្រុមគ្រួពេទ្យ ជនរងគ្រោះត្រូវស្លាប់ដោយសារការសង្កត់លើគ្នា ថប់ដង្ហើម និងគ្មានសញ្ញាថាមានឆក់ខ្សែភ្លើងនោះទេ។

ឯកឧត្តម ព្រំ សុខា រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងមហាផ្ទៃ និងជាប្រធានអនុគណៈកម្មការស៊ើប អង្កេតករណីឧបទ្ទវហេតុស្ពានកោះពេជ្របានមានប្រសាសន៍ថា តាមរយៈវីដឺអូគ្លីប រូបថត និង សាក្សីដែលឃើញហេតុការណ៍ ព្រមទាំងជនរងគ្រោះ ដែលរស់រានមានជីវិតបានបញ្ជាក់ អំពីហេតុការណ៍ថា នៅម៉ោង ៩:00 យប់ថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា នៅចំណុចស្ពានពេជ្រ មាន មនុស្សរាប់ពាន់បានដើរបញ្រ្ចាស់ទិសគ្នានាំឲ្យកកស្ទះ និងមានមនុស្សខ្យល់គរ។ ២០ នាទី ក្រោយមកក៏កើតឧបទ្ទវហេតុដោយសារមានសម្លេងស្រែកថា ស្ពានបាក់ និងខ្សែភ្លើងឆក់នាំ ឲ្យអ្នកនៅលើស្ពានផ្អើលឆោឡោជាន់គ្នា។ ឯកឧត្តម ព្រំ សុខា បានមានប្រសាសន៍ ឲ្យដឹងសមត្ថកិច្ចបានខិតខំប្រឹងជួយសង្គ្រោះតែលំបាកចូលទៅជួយដោយសារតែមានមនុស្ស កកស្ទះ។ ឯកឧត្តម ព្រំ សុខា បានមានប្រសាសន៍ថា ពេលកើតឧបទ្ទវហេតុ ស្ពាន ប្រភេទខ្សែកាបដែលមានរំញោចចុះឡើង មានទទឹង ៧,១៦ម៉ែត្រ បណ្តោយ ១០១ ម៉ែត្រ សមត្ថកិច្ចប៉ាន់ស្មានថា មនុស្សកកស្ទះអាចមានចំនួនពី ៧ ទៅ ៨ ពាន់នាក់ ដែលសន្និដ្ឋានថា ក្នុង១ម៉ែត្រការ៉េ អាចមានមនុស្សពី ១០ ទៅ១២ នាក់ ដែលនាំឲ្យដួលសង្កត់លើគ្នា ពេលផ្អើល ឆោឡោថា មានស្ពានបាក់ ឬ ឆក់ខ្សែភ្លើង។

ឯកឧត្តម អិត សំហេង រដ្ឋមន្រី្តក្រសួងសង្គមកិច្ច អតីតយុទ្ធជន និងយុវនីតិសម្បទា និងជា ប្រធានអនុគណៈកម្មការដោះស្រាយការងារបន្ទាន់លើករណីឧបទ្ទវហេតុ បានមាន ប្រសាសន៍ថា ក្រោមការណែនាំរបស់សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន គឺយើងបានធ្វើការសង្គ្រោះនិងបញ្ជូនអ្នករងគ្រោះទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យបានរហ័ស។ សំរាប់អ្នក ដែលទទួលមរណៈភាព ដែលមានចំនួន៣៥១នាក់ ត្រូវបានរៀបចំថែរក្សា និងដឹកជញ្ជូន ភ្លាមៗតាមរថយន្តទៅដល់គេហដ្ឋាននៃគ្រួសារសពគ្រប់ចំនួនរួចរាល់អស់ហើយ ព្រមទាំង ផ្តល់ការឧបត្ថម្ភជាបន្តបន្ទាប់ទាន់ពេលផងដែរ។ ឯអ្នករងរបួសក៏ទទួលបានការថែរក្សា និង ព្យាបាលយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ដោយឥតគិតថ្លៃ និងទទួលបានការឧបត្ថម្ភផងដែរ។ សំរាប់ ថវិកា ឧបត្ថម្ភចំពោះគ្រួសារសព ឯកឧត្តម អិត សំហេង បានឲ្យដឹងថា អនុវត្តតាម អនុសាសន៍សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្រ្តី គឺត្រូវរៀបចំឲ្យមានគណនីសំរាប់ធានា សុវត្ថិភាព នៅធនាគារអេស៊ីលីដាផងដែរ។

ឧបទ្ទវហេតុស្ពានពេជ្រជាកំហុសរួមមួយ ដែលទាំងអស់គ្នានឹកស្មានមិនដល់(២៩/១១/២០១០)

នៅក្នុងពិធីសម្ពោធដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់អគាររដ្ឋបាល នៃទីស្តីការរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសង្គមកិច្ច អតីតយុទ្ធជន និងយុវនីតិសម្បទានាព្រឹកថ្ងៃទី២៩ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ សម្តេចអគ្គមហា សេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន បានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា រាជរដ្ឋាភិបាលទទួលបាន ជោគជ័យផង និងបរាជ័យផងនៅក្នុងការរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ធំៗក្នុងរាជធានីភ្នំពេញចាប់តាំង ពីថ្ងៃទី១៧ ខែវិច្ឆិកា រហូតដល់ថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ កន្លងមកនេះ។

តាមប្រសាសន៍សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្រ្តី ជោគជ័យគឺការរៀបចំកិច្ចប្រជុំ CLV, CLMV និង ACMECS និងការបា្ររព្ធពិធីបុណ្យ អំទូក អកអំបុក បណ្តែតប្រទីបសំពះព្រះខែ បានល្អ ក្រោមព្រះរាជអធិបតីភាពព្រះមហាក្សត្រ។ ឯការបរាជ័យគឺការកើតឧបទ្ទវហេតុលើស្ពាន ពេជ្រកាលពីរាត្រីថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ បណ្តាលឲ្យមានប្រជាពលរដ្ឋស្លាប់ដោយ ការរត់ជាន់គ្នាចំនួន ៣៥១ នាក់ និងរងរបួស ៣៩៥ នាក់ ។

ទាក់ទងនិងឧបទ្ទវហេតុដែលកើតឡើងនារាត្រីថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ ជាថ្ងៃទី៣ ដែល សល់តែប៉ុន្មានម៉ោងត្រូវបញ្ចប់ព្រះរាជពិធីបុណ្យអំទូក អកអំបុក បណ្តែតប្រទីបសំពះព្រះខែ នេះ សម្តេចតេជោបានមានប្រសាសន៍ទទួលស្គាល់ថាៈ នេះជាកំហុសដ៏ធំបំផុតរបស់យើង នោះគឺការវាយតម្លៃសភាពករណ៍មិនគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ នឹកស្មានមិនដល់មើលស្រាល សភាព ការណ៍ និងមានការធ្វេសប្រហែស។ ផ្តើមចេញពីសភាពការណ៍ខាងលើ គឺយើងមិនបាន ការពារនោះទេ ហើយការនឹកស្មានមិនដល់គឺមនុស្សបុកមនុស្សស្លាប់ដូចគ្រោះថ្នាក់ម៉ូតូ បុកម៉ូតូ។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹកស្មានដល់ ហើយការស្មានមិនដល់នោះទៀត គឺប្រជាពលរដ្ឋ មកលេងនៅក្នុងស្ថានភាពប្រទេសមានសន្តិសុខ គឺមិនបានគិតថាវាមានរឿងអ្វីកើតឡើងទើប គេមកលេង។

មានប្រសាសន៍បកស្រាយ និងពន្យល់ទៅនឹងពាក្យចោទប្រកាន់នានាពិសេសអ្នក នយោបាយប្រឆាំង ដែលទាមទារឲ្យមានការទទួលខុសត្រូវ និងដាក់ពិន័យ សម្តេចតេជោ បានមានប្រសាសន៍គ្មាននណាមួយត្រូវទទួលយកកំហុសនេះទេ។ នេះជាកំហុសរួមមួយ ដែលទាំងអស់គ្នាស្មានមិនដល់។ ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ជូនជនរួមជាតិថា គ្នាននណាមួយទទួល ទណ្ឌកម្មក្នុងហេតុការណ៍នេះទេ។ រំលឹកដល់ព្រឹត្តិការណ៍កាលពីថ្ងៃទី១១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០០១ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលមានពួកភេរវករធ្វើសកម្មភាពភេរវកម្មបើក យន្តហោះបុកអគារ ភ្លោះនៅទីក្រុងញូយ៉ក សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្រ្តីបានមានប្រសាសន៍ថា ពេលនោះ លោកអតីតប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក ចចដាប៊ិលយូប៊ូស លោក ដូណាល់រ៉ាំស្វែល រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការពារប្រទេសអាមេរិក និងចៅហ្វាយក្រុងញូយ៉ក មិនបានចុះចេញពីដំណែង នោះទេ បើទោះបីមានព័ត៌មានឲ្យដឹងជាមុនថា ភេរវករប៉ុនប៉ងធ្វើសកម្មភាពក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែ សំរាប់កម្ពុជា បើមានការណែនាំ ឬក៏ព័ត៌មានប្រាប់ជាមុនថានឹងកើតហេតុសោកនាដកម្មនេះ ហើយយើងមិនធ្វើតាម មិនមានវិធានការទើបជាការទទួលខុសត្រូវ។ ទោះជាយ៉ាងណា សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានបញ្ជាក់ថា រាជរដ្ឋាភិបាលដៃម្ខាងដោះស្រាយ ហេតុការ ដែលកំពុងកើតឡើង និងដៃម្ខាងទៀតត្រូវទប់ស្កាត់កុំឲ្យមានចលនាស៊ីវិលកើតឡើង ដែល បើតាមសម្តេចការផ្អើលរត់ជាន់គ្នានឹងកើតឡើង នៅកន្លែងដែលមនុស្សកកកុញផ្សេងទៀត បើចាត់ការមិនល្អ។

ដោយទទួលយកការរិះគន់នានា សម្តេចតេជោ បានមានប្រសាសន៍ចាត់ឧបទ្ទវហេតុ ស្ពានពេជ្រជាមេរៀនប្រវត្តិសាស្រ្តសំរាប់ធ្វើការដោះស្រាយទៅថ្ងៃមុខទៀត។ សម្តេចតេជោ នាយករដ្ឋមន្ត្រីបានដាក់ចេញនូវអនុសាសន៍ចំនួន៤ ចំណុច សំរាប់មន្រ្តីរាជរដ្ឋាភិបាល ទាំងអស់យកទៅធ្វើការប្រតិបត្តិនៅពេលខាងមុខក្នុងពេលមានពិធីបុណ្យជាតិធំៗរួមមាន ទី១ ត្រូវវាយតម្លៃឲ្យគ្រប់ជ្រុងជ្រោយមុនសម្រេចផែនការអ្វីមួយ ទី២ កុំមើលស្រាលសភាព ការណ៍, ទី៣ រៀបចំផែនការត្រៀមកំលាំង និងមធ្យោបាយឲ្យបានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ ការជួយអន្តរាគមន៍សង្រ្គោះបន្ទាន់នៅពេលមានឧបទ្ទវហេតុកើតឡើង, ទី៤ គឺការរៀបចំ បន្ថែមច្រកចេញចូល ឬ ច្រកសុវត្ថិភាពសំរាប់ជួយសង្គ្រោះមនុស្ស។

សម្រាប់អនាគតនៃមជ្ឈមណ្ឌលកោះពេជ្រក្រោយពេល កើតព្រឹត្តិការណ៍មហាសោកនាដ កម្មនេះនារាត្រីថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ សម្តេចតេជោបានមានប្រសាសន៍បញ្ជាក់ថា មជ្ឈមណ្ឌលកោះពេជ្រ ទាំងមូលមិនត្រូវបញ្ឈប់ដំណើរការអភិវឌ្ឍទេគឺមាន តែបង្កើនការ អភិវឌ្ឍថែមខ្លាំងទៀត។ ស្ពានដែលគ្រោះថ្នាក់ក៏មិនវាយចោលដែរ តែយើងឲ្យក្រុមហ៊ុន កោះពេជ្របន្ថែមស្ពានថ្មីចេញចូលឲ្យបានច្រើនជាងនេះ ។

ទាក់ទងដល់ប្រជាពលរដ្ឋ ដែលទទួលរងគ្រោះស្លាប់និងរបួស សម្តេចតេជោ បានមាន ប្រសាសន៍ថា នឹងបញ្ជូនអ្នករបួសធ្ងន់ទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ នៃប្រទេសជិតខាងដូច ជាប្រទេស វៀតណាម ប្រទេសថៃបន្តទៀតដោយរដ្ឋាភិបាលជាអ្នកធានារាប់រងចេញសាហ៊ុយ ប្រសិន បើមន្ទីរពេទ្យនៅកម្ពុជាអស់លទ្ធភាពព្យាបាល។ សំរាប់អ្នកស្លាប់ ដែលត្រូវទទួលបាន ការជួយឧបត្ថម្ភពីរាជរដ្ឋាភិបាល ព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះវររាជបិតា កាកបាទក្រហមកម្ពុជា ក្រុមហ៊ុនកោះពេជ្រ និងមូលនិធិសង្រ្គោះទូរទស្សន៍បាយ័ន និង CTN សរុបប្រមាណ ១២០០០ ដុល្លារអាមេរិក សម្តេចតេជោមានប្រសាសន៍ថា ត្រូវធ្វើការប្រគល់ដល់ដៃគ្រួសារនៃសព ជនរងគ្រោះ ឬក៏ត្រូវដាក់ក្នុងគណនីនៃធនាគារអេស៊ីលីដា ដើម្បីធ្វើយ៉ាងណាធានាសុវត្ថិភាព សំរាប់បងប្អូនប្រជាពលរដ្ឋទាំងនោះ។ សម្តេចតេជោ ក៏បានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងអំពីការ សាងសង់ស្តូបសំរាប់គោរពវិញាណក្ខន្ធដល់អ្នកស្លាប់ទាំងអស់ផងដែរ។

Sunday, November 28, 2010

សេចក្តីជូនដំណឹង ២៨/១១/២០១០

រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសង្គមកិច្ច អតីតយុទ្ធជន និងយុវនិតិសម្បទា និងជាប្រធានអនុគណៈកម្មការ ដោះស្រាយការងារបន្ទាន់ លើករណីឧបទ្ទវហេតុនៅលើស្ពានកោះពេជ្រ សូមជំរាបជូនបង ប្អូនជនរួម ជាតិទាំងអស់មេត្តាជ្រាបថា ក្នុងស្មារតីទទួលខុសត្រូវខ្ពស់ចំពោះទុក្ខលំបាកជន រងគ្រោះ ក្នុងឧបទ្ទវហេតុ នៅលើស្ពានកោះពេជ្រ... ព័ត៌មានលំអិត... PDF

Saturday, November 27, 2010

ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន បើកការដ្ឋានជួសជុលប្រាសាទតាកែវ នៅតំបន់អភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍រមណីយដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រអង្គរ(២៧/១១/២០១០)

គំរោងជំនួយសហប្រតិបត្តិការរវាងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងរដ្ឋាភិបាលសាធារណរដ្ឋ ប្រជាមានិតចិន ដែលមានទឹកប្រាក់ចំនួន៤០លានយ័ន ត្រូវបានយកមកប្រើប្រាស់សំរាប់ ការជួសជុលប្រាសាទ តាកែវស្ថិតនៅខេត្តសៀមរាប។

ពិធីបើកការដ្ឋានជួសជុលប្រាសាទតាកែវនេះប្រារព្វធ្វើឡើងនារសៀលថ្ងៃទី២៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១០ ក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យសុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រី ទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណរដ្ឋមន្ត្រី ជាប្រធានអជ្ញាធរជាតិអប្សរានិងឯកឧត្តម ឆៃ អ៊ូ រដ្ឋមន្ត្រី ក្រសួងវប្បធម៌ នៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន។

ឯកឧត្តមប៊ុន ណារិទ្ធ អគ្គនាយកអជ្ញាធរអប្សរាបានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា តាមការស្នើរ សុំរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា រដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានសម្រេចផ្តល់ ថវិកា ចំនួយ ៤០លានយ័ន សំរាប់គំរោងជួសជុលប្រាសាទតាកែវ ចាប់ពីឆ្នាំ២០១១ដល់ ឆ្នាំ២០១៨។

ឯកឧត្តមបានឲ្យដឹងទៀតថាបន្ទាប់ពី ប្រសាទអង្គរត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភព លោកនៅថ្ងៃទី១៤ ខែធ្នូ ឆ្នាំ១៩៩២ រួចមក ការសង្គ្រោះ និងអភិវឌ្ឍន៍តំបន់អង្គរ ត្រូវបានធ្វើ ឡើងដោយរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជារួមសហការជាមួយគណកម្មាធិការអន្តរជាតិសម្របសម្រួល កិច្ចគាំពារ និងអភិរក្សរមណីយដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រអង្គរ ហៅកាត់ថា(អាយ ស៊ី ស៊ី អង្គរ)។ នៅក្នុងនោះមានប្រទេសជាង១០ក្នុងនោះក៍មានប្រទេសចិនផងដែរបានចូលមកជួយបណ្តុះ បណ្តាល អ្នកជំនាញខ្មែរ ជួយធ្វើការអភិរក្ស និងជួសជុលប្រាសាទមួយចំនួននៅតំបន់អង្គរ។

លោក តុង ម៉ីងគាំង អគ្គនាយករងនៃរដ្ឋបាលបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ចិនបានឲ្យដឹងថាក្រុម អ្នក បច្ចេកទេសរបស់រដ្ឋាភិបាលសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន បានសិក្សាគំរោងជួសជុល ប្រាសាទនៅ រមណីយដ្ឋានអង្គរក្នុងឆ្នាំ១៩៩៨ ហើយបានផ្តើមធ្វើការជួសជុលប្រាសាទ ចៅសាយទេវតា នៅឆ្នាំ២០០០ ដោយប្រើប្រាស់ថវិកា១៤ លានយ័ន និងបានបញ្ចប់ការងារ ក្នុងឆ្នាំ២០០៨ ប្រកបដោយលទ្ធល្អ។

ឯកឧត្តម ឆៃ អ៊ូ បានថ្លែងដោយចាត់ទុកថាកិច្ចសហការរវាងរាជរដ្ឋាភិបាល កម្ពុជានិង រដ្ឋាភិបាលចិនលើគំរោងជួសជុលឡើងវិញ ប្រាសាទតាកែវនឹងក្លាយជាគំរូមួយនៃ កិច្ច សហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិក្នុងវិស័យថែរក្សា និងអភិរក្ស បេតិកភណ្ឌពិភពលោក។ ឯកឧត្តម បានគូសបញ្ជាក់ថា រដ្ឋាភិបាលចិនបាន ជួយថែរក្សានិងជួសជុលឡើងវិញប្រាសាទតាកែវ ដែលជាតំណាក់កាលទី២ នៃគំរោងដែលចិនជួយថែរក្សាអង្គរ ដើម្បីថែរក្សាបេតិកភណ្ឌ ពិភពលោកនេះ ឲ្យបានល្អប្រសើរ។

ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងវប្បធម៌ចិនបានចាត់ទុកការចូលរួមផ្តល់ថវិកា ជួយជួសជុលប្រាសាទ តាកែវនេះជាឱកាស ដើម្បីពង្រីកសហប្រតិបត្តិការនិងរួមវិភាគទាន ដើម្បីជំរុញចំណង មិត្តភាពជាប្រពៃណីរវាងចិន និងកម្ពុជាឲ្យបានកាន់តែរឹងមាំប្រសើរឡើងថែមទៀត។

ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យសុខ អាន បានថ្លែងអំណរគុណចំពោះរដ្ឋាភិបាលចិនដែលបាន ផ្តល់ជំនួយចូលរួមចំណែកជួយអភិរក្សសម្បត្តិវប្បធម៌ ដ៍មានតម្លៃ មិនអាចកាត់ថ្លៃបានសំរាប់ មនុស្សជាតិ។ ឯកឧត្តមមានប្រសាសន៍ថាប្រាសាទបុរាណ គឺជាមរតកដ៍ឧត្តុង្គឧត្តម នៃ បុព្វការីជន ខ្មែរនាសម័យដើមដ៏រុងរឿង និងតំណាងឲ្យព្រលឹងជាតិខ្មែរទាំងមូល ហើយក៍ជា ប្រភពដ៍រស់រវើកសំរាប់ការអភិវឌ្ឍវិស័យទេសចរណ៍និងសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា។ គំរោង ជួសជុល ប្រាសាទតាកែវថ្ងៃនេះ ឆ្លុះបញ្ចាំងឲ្យឃើញកាន់តែច្បាស់ថែមទៀតនូវជោគជ័យ នៃការអនុវត្ត គោលនយោបាយក្រៅប្រទេសរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ក្នុងការពង្រឹងចំណងមិត្តភាព ទ្វេភាគីជាមួយបណ្តាប្រទេសនានាក៍ដូចជាអង្គការអន្តរជាតិជាពិសេស ជាមួយប្រទេសចិន ក្នុងការស្តារ និងអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសកម្ពុជាឡើងវិញ បន្ទាប់ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដោយសង្គ្រាមផ្ទៃក្នុង។ ឯកឧត្តម សុខ អាន បានលើកឡើងថា ចិនបានផ្តល់គំរោង ជួយអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចសង្គមកម្ពុជាជាច្រើនមាន ផ្លូវគមនាគមន៍ ស្ពាន ប្រព័ន្ធធារា សាស្ត្រ សាលារៀន មន្ទីរពេទ្យ និង គំរោងជួសជុលប្រាសាទចៅសាយទេវតា។ តាមរយៈជោគជ័យនិងបទពិសោធន៍កន្លងមក ឯកឧត្តមមានជំនឿថា ការដ្ឋានជួសជុល ប្រាសាទតាកែវនេះ គឺជាមូលដ្ឋានចំណេះដឹងសំរាប់អជ្ញាធរអប្សរា យកទៅអនុវត្ត ក្នុង គំរោងអភិរក្សនិងជួសជុលប្រាសាទបុរាណ្យដ៍ទៃៗទៀតនៅក្នុងតំបន់អង្គរនេះ។

H.E. Dr. Sok An Presides Over Ground-Breaking Ceremony of the Repair Work Site at Takeo Temple in the Preserved and Developed Historical Site of Angkor

The 40-million-yuan Cooperation Aid project between the Royal Government of Cambodia and the Government of the People’s Republic of China will be used for renovation of Takeo Temple in Siem Reap province.

The Ground-Breaking Ceremony was held on 27 November 2010 and presided over by H.E. Dr. Sok An, Deputy Prime Minister, Minister in Charge of the Office of the Council of Minister and Chairman of the APSARA Authority along with H.E. Cai Wu, Chinese Minister of Culture.

H.E. Bun Narith, Director General of the APSARA Authority, said that upon the Royal Government’s request, the Government of China had decided to donate 40 million yuan for the project of renovation of Takeo Temple from 2011 to 2018.

He added that since the Temple of Angkor was listed on the World Heritage List on 14 December 1992, the safeguarding and development of the site of Angkor have been done by the Royal Government in cooperation with the International Coordinating Committee of the Historical Site of Angkor (ICC-Angkor) in which representatives from more than 10 countries, including China have helped train Cambodian experts to conserve and renovate a number of temples in the Angkor area.

Mr. Tong Mingkang, Deputy Director General of the State Administration of Cultural Heritage of China, said that the Chinese technical team had studied the renovation project of temples in the site of Angkor in 1998, and started renovation works on Chao Say Thevada Temple in 2000, costing 14 million yuan and concluded it in 2008 with excellent result.

H.E. Cai Wu considered the cooperation between the Royal Government of Cambodia and the Government of China on the renovation project of Takeo Temple as a model of international cooperation in the field of preservation and conservation of world heritages. He highlighted that the Government of China had contributed to preserving and renovating Takeo Temple, which is the second phase of the project after it had contributed to preserving Angkor, a world heritage.

The Chinese Minister of Culture considered the financial contribution to renovate Takeo Temple as an opportunity to enhance mutual cooperation and further promote the traditional relationship between China and Cambodia.

H.E. Dr. Sok An expressed his sincere thanks to the Government of China for its contribution to the conservation of Cambodia’s as well as the humanity’s priceless cultural heritages. He elucidated that the ancient temples were magnificent heritages of the Khmer ancestors, representing the entire national Khmer soul, and were one of the resources for tourism and economic development. The current project clearly reflects the success of the Royal Government’s foreign policy in strengthening friendly relations with other countries as well as international organizations, in particular with China, in order to rehabilitate and develop the country after being seriously destroyed by internal war. H.E. Dr. Sok An said that China had supported many socio-economic projects in Cambodia, namely projects related to physical infrastructure and projects to renovate Chao Say Thevada Temple. Through previous successes and experiences, he believed that this repair work site on Takeo Temple would be the basic know-how for APSARA Authority in its future work in conservation and renovation projects of other temples in the Angkor area.

សេចក្តីអំពាវនាវ (២៧/១១/២០១០)

អនុគណៈកម្មការស៊ើបអង្កតករណីឧបទ្ទវហេតុ ដែលបានកើតឡើងនារាត្រីថ្ងៃទី២២ វិច្ឆិការ ឆ្នាំ ២០១០ នៅលើស្ពានកោះពេជ្យសូមថ្លែងអំណរគុណ យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះជនរួមជាតិ ជាពិសេសបងប្អូន ប្រជាពលរដ្ឋមួយចំនួនធំ រួមមានអ្នករងរបួស អ្នកឃើញហេតុការណ៍ផ្ទាល់ បណ្តាញសារព័ត៌មាន និងកំលាំងសមត្ថកិច្ចផ្សេងៗ ព័តមានលំអិត... PDF

Friday, November 26, 2010

ឯកឧត្តម បណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន ទទួលជួបឯកអគ្គរដ្ឋទូតម៉ាឡេស៊ី ដែលនាំមកនូវថវិកាឧបត្ថម្ភ និងការរំលែកទុក្ខជូនប្រជាជន និងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា

ព្រឹកថ្ងៃទី២៦ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត ម៉ូដ តាហ៊ា ណាស រូឌីន(Datuk Pg Hj. Mohd Tahir Nasrudin ) ឯកអគ្គរដ្ឋទូតម៉ាឡេស៊ីបាននាំយកនូវថវិការបស់ ធនាគារ កម្ពុជាសាធារណៈ និងក្រុមហ៊ុន កម្ពុប៊ែងឡុនប៉ាកអ៊ិនសូរេន (Campu Bank and Campu Band Lonpac Insurance ) និងបុគ្គលិកចំនួន ២១,៦១៨.៩២ ដុល្លារអាមេរិក សំរាប់ជួយដល់ ជនរងគ្រោះក្នុងឧបទ្ទវហេតុកោះពេជ្រជូនឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី។

ឯកឧត្តមបណ្ឌិត ម៉ូដ តាហ៊ា ណាស រូឌីន ក្នុងនាមរាជរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជន ម៉ាឡេស៊ី ដែលមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយប្រជាជន និងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា បានមាន ប្រសាសន៍សំដែងនូវការចូលរួមរំលែកទុក្ឋចំពោះប្រជាជន និងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាអំពី ឧបទ្ទវហេតុនៅកោះពេជ្ររាជធានីភ្នំពេញ។

ឯកឧត្តមឯកអគ្គរដ្ឋទូតម៉ាឡេស៊ីប្រចាំនៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា បានមានប្រសាសន៍ កោត សរសើរ និងវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះការខិតខំរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាក្នុងការដោះស្រាយ ដោយមានប្រសិទ្ធភាព ទាន់ពេលវេលា ចំពោះឧបទ្ទវហេតុនេះ។ ឯកឧត្តមឯក អគ្គរដ្ឋទូត ម៉ាឡេស៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា ស្ថានទូតម៉ាឡេស៊ីបានផ្សព្វផ្សាយបញ្ហានេះដល់ក្រុមហ៊ុន ម៉ាឡេស៊ី ដែលរកស៊ីនៅកម្ពុជា ហើយពេលនេះឯកឧត្តមបាននាំយកអំណោយឧបត្ថម្ភ ពីធនាគារសាធារណៈ និងក្រុមហ៊ុនកម្ពុប៊ែងឡុនប៉ាកអ៊ិនសូរេន ព្រមទាំងបុគ្គលិកមកជូន។

មានប្រសាសន៍ក្នុងឱកាសនោះឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ក្នុងនាម សម្តេចអគ្គមហាសេនា បតីតេជោ ហ៊ុន សែន បានថ្លែងអំណរគុណចំពោះរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជនម៉ាឡេស៊ី ដែលបានផ្តល់ការគាំទ្រ និងជួយឧបត្ថម្ភចំពោះប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជា ដែលទទួលរងគ្រោះ ដោយឧបទ្ទវហេតុកោះពេជ្រ។ ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានចាត់ទុកការជួយឧបត្ថម្ភ ពីប្រជាជន និងរដ្ឋាភិបាលម៉ាឡេស៊ី គឺជាការបង្ហាញឲ្យឃើញនូវស្មារតីសាមគ្គីភាព ជួយគ្នាក្នុងនាមជាប្រទេសសមាជិកអាស៊ាន។

ដោយចាត់ទុកថា ឧបទ្ទវហេតុកោះពេជ្រ ជាសោកនាដកម្មគួរឲ្យសោកស្តាយ ឯកឧត្តម បណ្ឌិត សុខ អាន ក៏បានជំរាបជូនភ្ញៀវម៉ាឡេស៊ីផងដែរអំពីចំណាត់ ការរបស់រាជរដ្ឋា ភិបាលក្រោមការដឹកនាំបញ្ជារបស់ សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន ចាប់ តាំងពីរាត្រីថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា ដល់ ព្រឹកថ្ងៃទី២៣ ខែវិច្ឆកា ឆ្នាំ២០១០ ដោយបង្កើតគណៈ កម្មការទទួលបន្ទុកដោះស្រាយករណីឧបទ្ទវហេតុនៅកោះពេជ្រ ដែលមានឯកឧត្តមជា ប្រធាន និងអនុគណៈកម្មការ ៣ទៀត ដែលមានឯកឧត្តមរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសង្គមកិច្ច អតីត យុទ្ធជន និងយុវនីតិសម្បទា ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាល និងឯកឧត្តមរដ្ឋលេខាធិការ ក្រសួងមហាផ្ទៃជាប្រធាន ព្រមទាំងលទ្ធផលនៃចំណាត់ការជាក់ស្តែងនានាក្នុងនោះ មានការ ជួយឧបត្ថម្ភថវិកាពីរាជរដ្ឋាភិបាល ពីព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះវររាជបិតា ក្រុមហ៊ុនឯកជន កោះពេជ្រនិងការរៃអង្គាសមូលនិធិជួយសង្រ្គោះដោយស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍បាយ័ន និង CTN ផងដែរ។

សាធារណៈ រដ្ឋប្រជាមានិតចិនផ្តល់ថវិកា៥០ម៉ឺនដុល្លារដល់ រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដើម្បីជួយប្រជាពលរដ្ឋដែលរងគ្រោះ ដោយឧបទ្ទវហេតុកោះពេជ្រ

នៅទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី នាព្រឹកថ្ងៃទី២៦ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យសុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី បានទទួលជួបលោកជិនយន់ Jin Yuan ទីប្រឹក្សាអមស្ថានទូតចិនប្រចាំនៅកម្ពុជា ដែលចូលមកជំរាបជូន អំពីការ ផ្តល់ថវិកាចំនួន ៥០ ម៉ឺនដុល្លារអាមេរិករបស់ប្រជាជននិងរដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជា មានិតចិន ជូនចំពោះរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដើម្បីប្រើប្រាស់ក្នុងការជួយសង្គ្រោះដល់ ប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជាដែលរងគ្រោះ ដោយឧបទ្ទវហេតុកាលពីរាត្រីថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ នៅមជ្ឈមណ្ឌលកោះពេជ្ររាជធានីភ្នំពេញ។

លោក ជិន យន់ បានមានប្រសាសន៍ជំរាបជូនឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អានឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីថា ឯកឧត្តម ហ៊ួ ជិនតាវ ប្រធានាធិបតី និងឯកឧត្តម វ៉េន ជាបាវនាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិនមានសេចក្តីសោកស្តាយ និងចូលរួមរំលែក ទុក្ខជាមួយរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងប្រជាជនកម្ពុជា ចំពោះឧបទ្ទវហេតុសោកនាដកម្ម នៅមជ្ឈមណ្ឌលកោះពេជ្រ ដែលបណ្តាលឲ្យមានមនុស្សជាច្រើនរយនាក់ត្រូវស្លាប់ និងរង របួស។ ក្នុងគោលបំណងរួមចំណែកជួយសង្គ្រោះជាមួយរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាចំពោះ ប្រជាពលរដ្ឋ ដែលរងគ្រោះដោយសារព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្មនេះ រដ្ឋាភិបាលចិន នឹង ផ្តល់ថវិកាចំនួន ៥០ ម៉ឺនដុល្លារអាមេរិក។

លោកទីប្រឹក្សាស្ថាទូតចិនក៏បានកោតសរសើរចំពោះចំណាត់ការរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ចំពោះឧបទ្ទវហេតុនៅកោះពេជ្រនោះ ហើយបានសន្យាថាស្ថានទូតនឹងជួយផ្សព្វផ្សាយបញ្ហា នេះដល់ក្រុមហ៊ុនចិននានាដែលរកស៊ីក្នុងប្រទេសកម្ពុជាឲ្យជួយផងដែរ។

ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ក្នុងនាមសម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែនបានមានប្រសាសន៍ថ្លែងអំណរគុណចំពោះរាជរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជនចិន ដែលបានជួយ ឧបត្ថម្ភ និងចូលរួមរំលែកទុក្ខជាមួយរាជរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជនកម្ពុជាចំពោះជន រងគ្រោះ ដោយសារឧបទ្ទវហេតុសោកនាដកម្មនៅកោះពេជ្រ។ ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីក៏បាន មានប្រសាសន៍អំពីការងារជួយសង្គ្រោះដែលរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានធ្វើតាំងពីរាត្រីថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ ពេលកើតមានព្រឹត្តិការណ៍។ ឯកឧត្តម បណ្ឌិត សុខ អាន បានមាន ប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន បានតាមដាន សភាពការណ៍នេះជាប់ ហើយសម្តេចបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាបន្តបន្ទាប់តាមស្ថានីយ៍ ទូរទស្សន៍បាយ័នជំរាបជូនប្រជាពលរដ្ឋ អំពីចំណាត់ការរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលក្នុងការជួយ សង្គ្រោះ ក្នុងនោះមានការបង្កើតគណៈកម្មការទទួលបន្ទុកដោះស្រាយករណីឧបទ្ទវហេតុ ដែលមានឯកឧត្តមជាប្រធាន និងអនុគណៈកម្មការបីទៀត ដែលក្នុងនោះមាន អនុគណៈ កម្មការទទួលបន្ទុកភារៈកិច្ចសង្គ្រោះបន្ទាន់ មានឯកឧត្តម អិត សំហេង រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួង សង្គមកិច្ច អតីតយុទ្ធជន និងយុវនីតិសម្បទាជាប្រធាន អនុគណៈកម្មការទទួលបន្ទុកពិនិត្យធ្វើ កុសល្យវិច្ច័យករណីឧបទ្ទវហេតុ មានឯកឧត្តម ម៉ម ប៊ុនហេង រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាល ជាប្រធាន និងអនុគណៈកម្មការស៊ើបអង្កេតដែលមានឯកឧត្តម ព្រុំ សុខា រដ្ឋលេខាធិការ ក្រសួងមហាផ្ទៃជាប្រធាន។

ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី បានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា មកដល់ពេលនេះ គណៈកម្មការបានរកឃើញប្រជាពលរដ្ឋដែលទទួលមរណៈភាពចំនួន ៣៤៧ នាក់ និងមាន អ្នករងរបួសកំពុងសំរាកព្យាបាលចំនួន ៣៩៥ នាក់។

ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន បានមានប្រសាសន៍ថា គ្មានសញ្ញាអ្វីស្តីអំពី ភេរវកម្ម នោះទេ ហើយមូលហេតុនឹងត្រូវធ្វើការប្រកាសនាពេលឆាប់ៗខាងមុខនេះ។ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ក៏បានមានប្រសាសន៍អំពីការជួយឧបត្ថម្ភរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលនូវថវិកាចំនួន ៥ លានរៀលសំរាប់អ្នកដែលទទួលមរណៈភាព និង១លានរៀលសំរាប់អ្នករងរបួស ការជួយ ឧបត្ថម្ភពីព្រះមហាក្សត្រនូវថវិកា ២០០ ដុល្លារអាមេរិកសំរាប់អ្នកស្លាប់ និងអ្នករបួស ១០០ ដុល្លារអាមេរិក ដូចគ្នានិងព្រះវររាជបិតាដែរ។ ក្រៅពីនេះគឺការជួយឧត្ថម្ភពីក្រុមហ៊ុន កោះពេជ្រចំនួន ១០០០ ដុល្លារអាមេរិកសំរាប់អ្នកស្លាប់ និង ២០០ ដុល្លារអាមេរិកសំរាប់ អ្នករងរបួស និងការជួយឧបត្ថម្ភពីអាជ្ញាធរដែនដី ក៏ដូចជាការរៃអង្គាសមូលនិធិសង្គ្រោះដោយ ទូរទស្សន៍បាយ័ន និង ទូរទស្សន៍ CTN ផងដែរ ។

The 17th Plenary Meeting of the International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historical Site of Angkor (ICC)

H.E. Dr. Sok An, Deputy Prime Minister, Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers, and Chairman of the APSARA Authority, presided over the 17^th Plenary Meeting of the ICC. This event was held on 25 November 2010 at Sokha Angkor Hotel, Siem Reap.

H.E. Mr. Masafumi KOROKI, Ambassador of Japan to the Kingdom of Cambodia, andH.E. Mr. Christian CONNA, Ambassador of the Republic of France to the Kingdom of Cambodia, as co-chairmen of the ICC-Angkor, had successively delivered their interventions which highly appreciated the ICC for its clear direction in the safeguarding and sustainable development of the historical site of Angkor, which is in line with the implementation of the spirit of coordination under the scope of the committee's jurisdiction.

H.E. Dr. Sok An had recalled a number of issues regarding the efforts made by the APSARA Authority as well as other development partners in safeguarding and developing the Angkor Site. H.E. Dr. Sok An had also informed the Royal Government’s desire to host the 36^thPlenary Meeting of the World Heritage Committee (WHC) in 2012, which is the 40^thanniversary of the 1972 Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the 20^th anniversary of inscribing the Angkor Wat Temple on the World Heritage List.

On the occasion, the Deputy Prime Minister called upon various permanent member countries of the World Heritage Committee; namely Australia, Korea, France, and Switzerland; to support the Royal Government’s candidature. Regarding the desire to host the WHC’s 36^thPlenary Meeting, he further highlighted adequate potentialities and capabilities of Cambodia in hosting the event. In particular, Siem Reap Province does not only possess potentiality in cultural heritage, but it also possesses many other qualities to welcome the WHC’s Plenary Meeting. One of the qualities is that the Province is capable of ensuring full security and excellent hospitality with sufficient infrastructure, hotels, meeting halls and recreation centers for the meeting.

H.E. Dr. Sok An also stressed that from 2011 onwards, there will be direct flight from France and Germany to the Kingdom of Cambodia, which is another additional potentiality for travelers and accommodation services for foreign tourists coming to Cambodia.

CLARIFICATION OF THE NATIONAL COMMITTEE FOR THE WORLD HERITAGE

The National Committee for the World Heritage is dismayed at the distortion of the facts voiced by a group
of Thai extremists who made a consecutive statement, reported on ASTV manager online, dated on 18
November 2010 that “UNESCO inscribed the Khmer Royal Ballet into the World Heritage List, though
both music and dance of its modern forms are of Thai characteristics.”
The National Committee for the World Heritage would like to provide an explanation to the above
unreasonable and baseless claim as follows:
The Kingdom of Cambodia and the 132 states parties (by 2010) to the Convention for the Safeguarding of
the Intangible Cultural Heritage (2003) are under duty to conserve and preserve the World Intangible
Cultural Heritage of common importance for present and future generations of humanity.
From the past day upto the present time, the Kingdom of Cambodia has still constituted a cultural loft of
both tangible and intangible heritage, and there is no doubt that Cambodian Royal Ballet was proclaimed as
a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage in 2003, and inscribed on the List of the Intangible
Cultural Heritage of Humanity in 2008. The Cambodian Royal Ballet was thoroughly evaluated and
studied by high professional Advisory Bodies before it was approved by the Intangible Heritage
Committee as an Intangible Cultural Heritage of Humanity.
The Royal Ballet existed in the history of Cambodia since the beginning of the Christian period and
continued to be performed during Angkorean, Post-Angkorean periods up to the present time, as depicted
on galleries of ancient Khmer temples and architectures.
Thus, what raised by the Thai extremists that UNESCO inscribed the Royal Ballet to Cambodia with Thai
forms of art is entirely a contempt of respectful and conscientious works of all the members of the
Committee for the Intangible Heritage, Advisory Bodies and States Parties to the Convention for the
Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
Once again, the National Committee for the World Heritage strongly condemns the irrational and
irresponsible statement which badly tarnishes the honor of the Committee for the Intangible Heritage and
UNESCO.
Phnom Penh, 24 November 2010
The National Committee for the World Heritage

កិច្ចប្រជុំពេញអង្គលើកទី១៧នៃគណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលអន្តរជាតិ ដើម្បីអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍រមណីដ្ឋានប្រវត្តិសាស្រ្តអង្គរ បានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ

កិច្ចប្រជុំពេញអង្គលើកទី១៧ របស់គណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលអន្តរជាតិ ដើម្បីអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍រមណីដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រអង្គរ ដែលប្រព្រឹត្តិទៅនៅសណ្ឋាគារសុខាអង្គរខេត្ត សៀមរាប ត្រូវបានបិទបញ្ចប់នារសៀលថ្ងៃទី២៥ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ ក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការ គណៈរដ្ឋមន្រ្តី និងជាប្រធានអាជ្ញាធរអប្សរា។

កិច្ចប្រជុំរយៈពេលពេញ១ថ្ងៃនេះ ក៍មានធ្វើពិធីចុះហត្ថលេខាលើឯកសារកិច្ចព្រមព្រៀង នៃ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការអភិរក្សប្រាសាទព្រះវិហាររវាងអាជ្ញាធរជាតិព្រះវិហារ និងស្ថាប័នICCROM (អាយក្រម)ដែលជាផ្នែកមួយដ៍សំខាន់នៃអង្គការ UNESCO (យូណេស្កូ)។

អង្គប្រជុំក៏បានទទួលរបាយការណ៏ពីការ ធ្វើបទអន្តរាគមន៍របស់ប្រទេសដៃគូរដែលចូលរួម ទាំង១៨ប្រទេស និងបណ្តាអង្គការធំៗចំនួន៤ ដែលបានលើកឡើងអំពីសកម្មភាពការងារ លើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តជាតិ ក្នុងអំឡុងពេល ១៨ឆ្នាំ កន្លងមកនេះ ក្នុងនោះមានគម្រោង ធំៗប្រមាណ៦០ ដែលត្រូវអនុវត្តក្នុងការអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍រមណីដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រអង្គរ។

ជារួមបទបង្ហាញបានផ្តោតទៅលើការដ្ឋានជួសជុលប្រាសាទនានា របាយការណ៍ស្តីពី គម្រោងអភិវឌ្ឍន៍សហគមន៍ គម្រោងគ្រប់គ្រងអង្គរ និងគម្រោងអភិវឌ្ឍន៍មួយចំនួនទៀត ដែលក្នុងនោះមានគម្រោងបង្កើតសេវាទេសចរណ៍មគ្គុទ្ទេសក៏ តាមរយៈការប្រើប្រាស់ ឧបករណ៏ស្តាប់ត្រចៀក គម្រោងបញ្ចាំងភ្លើងនៅអង្គរនៅពេលយប់ជាដើម។ បណ្តាប្រទេស ជាដៃគូសហប្រតិបត្តិការ និងតំណាងអង្គការយូណេស្កូ បានបង្ហាញពីការពេញចិត្តចំពោះ លទ្ធផលការងាររបស់អាជ្ញាធរអប្សរាដែលបានសង្គ្រោះអង្គរ ឲ្យរួចផុតពីភាពគ្រោះថ្នាក់ ជាមួយគ្នានេះ សហប្រធានគណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលអន្តរជាតិដើម្បីអភិរក្ស និង អភិវឌ្ឍន៍រមណីដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រអង្គរ បានឯកភាពលើអនុសាសន៍ ICC ដែលបានលើក ឡើងក្នុងកិច្ចប្រជុំបច្ចេកទេសពី ៦ខែមុន ហើយអង្គប្រជុំក៍បានសម្រេចដាក់ចេញនូវ អនុសាសន៍មួយផងដែរ គឺទស្សនៈវិស័យវប្បធម៌គឺដើម្បីអភិវឌ្ឍ។ តំណាងអង្គការយូណេស្កូ បានចាត់ទុក ICC អង្គរថាៈ ជាស្ថាប័នគំរូដែលត្រូវបានយកទៅប្រើប្រាស់នៅក្នុងប្រទេស អ៊ីរ៉ាក់ និង អាហ្វហ្គានីស្ថានផងដែរ។

ឯកឧត្តម សុខ អាន បានបង្ហាញពីមោទនៈភាពដែលអាជ្ញាធរអប្សរា និងប្រទេសដៃគូ សហប្រតិបត្តិការខិតខំសម្រេចបានកន្លងមក ទៅលើការអភិរក្សនិងការអភិវឌ្ឍន៍តំបន់អង្គរ។ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត បានរំលឹកផងដែរអំពីការដាក់នូវឯកសាររបាយការណ៍របស់ ព្រះរាជាណា ចក្រកម្ពុជាកាលពី ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១០ កន្លងទៅនេះ ត្រូវបានគណៈកម្មាធិការបេតិកភណ្ឌ ពិភពលោកពេញចិត្ត និងបានចេញនូវសេចក្តីសម្រេចមួយក្នុងរយៈពេល៤ឆ្នាំទៀត ឲ្យកម្ពុជា ធ្វើរបាយការណ៍ជូនដល់គណៈកម្មាធិការ ដែលនេះត្រូវបានចាត់ទុកថា ជាជោគជ័យ មួយរបស់កម្ពុជា។ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខអាន ក៍បានឲ្យអាជ្ញាធរធ្វើការបកប្រែ ឯកសារ របាយការណ៍ពីភាសាបារាំងមកជាភាសាអង់គ្លេស និងភាសាខ្មែរ ដើម្បីចែកជូនដល់ អង្គការអន្តរជាតិ និងក្រសួងស្ថាប័ននានា។ សូមបញ្ជាក់ថា ឯកសារដែលនឹងត្រូវចែកជូន មួយទៀតគឺជាឯកសារការងាររបស់ក្រុមអាជ្ញាធរអប្សរា ដែលបានធ្វើអស់រយៈពេល ១៥ឆ្នាំ គឺចាប់ពីការករកើតរហូតដល់ឆ្នាំ២០១០នេះ។

នៅរសៀលថ្ងៃដដែលនេះដែរឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន រួមជាមួយប្រទេស ជាដៃគូរអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍រមណីដ្ឋានប្រវត្តិសាស្រ្តអង្គរបានអញ្ជើញ ជាអធិបតីភាពក្នុងពិធី កាត់ខ្សែបូរសម្ពោធឲ្យចូលទស្សនាជាផ្លូវការនូវវត្ថុបូរាណ ដែលបានមកពីការធ្វើកំណាយ នូវស្ថានីយ៍បុរេប្រវត្តិសាស្រ្តបារាយណ៍ខាងលិច ឬបារាយណ៍ទឹកថ្លា ដែលត្រូវបានផ្ទេរពី សារមន្ទីររាជធានីភ្នំពេញ មកដាក់តាំងបង្ហាញក្នុងសារមន្ទីរព្រះនរោត្តមសីហនុអង្គរ។

តាមការគូសបញ្ជាក់ពីលោក លី វណ្ណា ប្រធានសារៈមន្ទីរព្រះនរោត្តមសីហនុអង្គរបាន ឲ្យដឹងថា គោលបំណងនៃពិធីសម្ពោធការដាក់តាំងពិព័ណ៌វត្ថុប្រវត្តិសាស្រ្តថ្ងៃនេះ គឺជាការ បញ្ជាក់ជូនដល់អ្នកទស្សនាទាំងអស់ឲ្យបានដឹងថា វត្ថុបុរាណទាំងនេះក្រោយពីធ្វើ កំណាយ រកឃើញពីស្ថានីយ៍បុរេប្រវត្តិសាស្រ្តអង្គរកន្លងមក ត្រូវបានយកទៅដាក់តាំងនៅ សារៈមន្ទីរ នារាជធានីភ្នំពេញ ឥឡូវនេះត្រូវបាននាំយកមកដាក់តាំងបង្ហាញនៅ សារៈមន្ទីរព្រះនរោត្តម សីហនុអង្គរវិញជាកន្លែងដើម ដែលយើងបានរកឃើញវត្ថុទាំងនេះ។

លោកប្រធានសារៈមន្ទីរបានឲ្យដឹងថា យើងមានវត្ថុបុរាណរាប់រយប្រភេទ ប៉ុន្តែការដាក់ តាំងនេះគឺជ្រើសរើសយកវត្ថុបុរាណសំខាន់ៗមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ ដែលវត្ថុបុរាណទាំងនេះ មានអាយុកាលមកដល់បច្ចុប្បន្ននេះប្រហែល៣ពាន់ឆ្នាំ មកហើយ គឺប្រហែល១៥០០ឆ្នាំ មុនគ្រឹះសករាជទៅទៀត។

វត្ថុបុរាណ ដែលត្រូវបានដាក់តាំងទាំងនេះគឺធ្វើអំពីដីដុត សំរិទ្ធ ដែក អង្កាំ កែវ ថ្ម ឆ្អឹង ភ្លុក និងវត្ថុធ្វើពីដីក្នុងអំឡុងសតវត្សទី១ ដល់ទី៤ ទី៥ និងទី៦ នាសម័យព្រៃក្មេង ឬយុគ្គសម័យសំរិទ្ធ។

H.E. Dr. Sok An Meets H.E. Datuk Pg Hj. Mohd Tahir Nasrudin (26/11/2010)

In the morning of 26 November 2010 at the Office of the Council of Ministers, H.E. Datuk Pg Hj. Mohd Tahir Nasrudin, the Malaysian Ambassador to Cambodia, brought with him contributions from Campu Bank and Campu Bank Lonpac Insurance and their staff, amounting to 21.618, 92 USD to H.E. Dr. Sok An, Deputy Prime Minister, Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers, for assisting the victims of the Koh Pich incident.

H.E. Datuk Pg Hj. Mohd Tahir Nasrudin, on behalf of the people and government of Malaysia who have good relationship with the people and government of Cambodia, expressed condolences with the people and government of Cambodia for the incident occurred at Koh Pich, Phnom Penh.

The Malaysian Ambassador highly appreciated the work of the Royal Government of Cambodia in handling the situation efficiently and on time. He also added that the Malaysian Embassy in Cambodia had disseminated the said-information to the Malaysian Companies, which are operating in Cambodia, and at this moment he brought with him the contributions made by Campu Bank and Campu Bank Lonpac Insurance and their staff.

On that auspicious occasion, H.E. Dr. Sok An, in the name of Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, extended his thanks to the people and government of Malaysia for their support to the victims of the Koh Pich incident. Deputy Prime MinisterSok An also considered the assistance contributed by the Malaysian people and government as a spirit of solidarity among the member countries of ASEAN.

Describing the Koh Pich incident as a regretful tragedy, H.E. Dr. Sok An informed the Malaysian delegates the measure of the Royal Government of Cambodia under the command of Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen from the night of 22 November to the morning of 23 November 2010. A committee had been set up to handle the incident in which H.E. Dr Sok An himself was the chairperson along with 3 other subcommittees chaired by the Minister of Social Affairs and Veterans and YouthRehabilitation, Minister of Health and the Secretary of State for the Ministry of Interior. Thus far, there have been overwhelming supports from the King, former King and Queen, the Royal Government, Koh Pich Company and the relief funds collected by Bayon and CTN TV.

Thursday, November 25, 2010

PRESS RELEASE by The Press and Quick Reaction Unit

The Press and Quick Reaction Unit of the Office of the Council of Ministers wishes to inform the local and international public opinions that as a result of the revised figures officially released by the committee set up by the Royal Government of Cambodia to handle the unfortunate and regretful incident occurred on 22 November 2010 on Pich Bridge, Koh Pich Area-Phnom Penh, during the Water Festival are as-follows:

1. The total number of those who had lost their lives is 347 (male: 126, female: 221).

2. The total number of those who have been injured is 395.

Therefore, the Press and Quick Reaction Unit of the Office of the Council of Ministers kindly requests all those concerned, especially the local and international media, to use the above mentioned figures as the official record.

Phnom Penh, 25 November, 2010

Successful Conclusion of the 17th Plenary Meeting of the International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historical Site of Angkor (ICC)

The 17th Plenary Meeting of the ICC, held on 25 November 2010 in Siem Reap, was
concluded in the afternoon of the same day under the chairmanship of H.E. Dr. Sok An,
Deputy Prime Minister, Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers and
Chairman of the APSARA Authority.
The one-day meeting saw the signing of the Agreement of International Cooperation on
Preservation of the Temple of Preah Vihear between the National Authority for Preah
Vihear and ICCROM, an important component of UNESCO.
The meeting received report of interventions from 18 involved partner countries and
4 major organizations. The report describes the international cooperation work for the
last 18 years, in which there have been approximately 60 main projects carried out in
preserving and developing the Historical Site of Angkor.
The presentation mainly focused on repairing work of various sites; reports on
community development projects, Angkor management, and other development projects
including the project to use earpiece service guide for tourists and the project of having
Angkor illuminated at nighttime, etc. Cooperation partner countries and UNESCO
representatives expressed their satisfaction for the results of the APSARA Authority’s
work of safeguarding Angkor. Meanwhile, the Co-Chairmen of the ICC approved the
ICC’s recommendations made in the technical meeting 6 months ago, and the meeting
also set forth some recommendations, one of which is cultural vision for development.
The UNECSCO representatives deemed the ICC Angkor as a model which has been
duplicated for use in Iraq and Afghanistan.
H.E. Dr. Sok An was proud of the achievements attained by the APSARA Authority and
Partner Countries on the conservation and development work in Angkor area. He also
recalled the time when Cambodia had submitted its report and documents to the World
Heritage Committee in July 2010, and the Committee was very satisfied with them. It
was a great success for Cambodia.
In the same afternoon, H.E. Dr. Sok An also presided over the Inauguration Ceremony
of Antique Exhibition at Preah Norodom Sihanouk Angkor Museum with the
participation of representatives from the partner countries as well. Those antiques were
discovered at the west Baray (reservoir) pre-historical site or at Baray Teuk Tla.

The 17th Plenary Meeting of the International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historical Site of Angkor (ICC) (25/11/2010)

H.E. Mr. Masafumi KOROKI, Ambassador of Japan to the Kingdom of Cambodia, and H.E. Mr. Christian CONNA, Ambassador of the Republic of France to the Kingdom of Cambodia, as co-chairmen of the ICC-Angkor, had successively delivered their interventions which highly appreciated the ICC for its clear direction in the safeguarding and sustainable development of the historical site of Angkor, which is in line with the implementation of the spirit of coordination under the scope of the committee's jurisdiction.

H.E. Dr. Sok An had recalled a number of issues regarding the efforts made by the APSARA Authority as well as other development partners in safeguarding and developing the Angkor Site. H.E. Dr. Sok An had also informed the Royal Government’s desire to host the 36^th Plenary Meeting of the World Heritage Committee (WHC) in 2012, which is the 40^th anniversary of the 1972 Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the 20^th anniversary of inscribing the Angkor Wat Temple on the World Heritage List.

On the occasion, the Deputy Prime Minister called upon various permanent member countries of the World Heritage Committee; namely Australia, Korea, France, and Switzerland; to support the Royal Government’s candidature. Regarding the desire to host the WHC’s 36^th Plenary Meeting, he further highlighted adequate potentialities and capabilities of Cambodia in hosting the event. In particular, Siem Reap Province does not only possess potentiality in cultural heritage, but it also possesses many other qualities to welcome the WHC’s Plenary Meeting. One of the qualities is that the Province is capable of ensuring full security and excellent hospitality with sufficient infrastructure, hotels, meeting halls and recreation centers for the meeting.

ALLOCUTION; Son Excellence Dr. SOK An Vice-premier ministre, Ministre chargé de la Présidence du Conseil des Ministres et Président de l’autorité nationale APSARA

ALLOCUTION

Son Excellence Dr. SOK An

Vice-premier ministre, Ministre chargé de la Présidence du Conseil des Ministres et Président de l’autorité nationale APSARA

A l’Occasion de la 17^ème Session Plénière du Comité International de Coordination pour la Sauvegarde et le Développement du Site Historique d’Angkor (C.I.C.)

Siem Reap, le 25 novembre 2010, Hôtel Sokha Angkor

- Messieurs les Co-Présidents,

- Monsieur le Sous-directeur général pour la Culture à l’UNESCO,

- Mesdames et Messieurs les Professeurs et les Experts,

- Excellences, Mesdames, Messieurs

C’est pour moi un plaisir renouvelé de retrouver notre C.I.C. pour ANGKOR, une institution devenue incontournable et dont l’activité, si bénéfique, est unanimement saluée dans le monde de la conservation et de la valorisation du patrimoine culturel, en particulier par le Comité du Patrimoine Mondial.

Avant toute chose, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue parmi nous au nouveau co-Président du Comité, Monsieur l’Ambassadeur de France au Cambodge, Son Excellence Christian CONNAN. Nos meilleurs vœux l’accompagnent dans ses nouvelles charges et nous sommes assurés que, soutenu de l’expérience de son collègue Monsieur l’Ambassadeur du Japon, Son Excellence Masafumi KUROKI, il ne tardera pas à connaître les arcanes de notre Comité, où l’expertise et la convivialité font bon ménage, depuis longtemps.

Je tiens, également, à exprimer les meilleurs vœux de succès dans ses nouvelles attributions à Monsieur Francesco BANDARIN. Promu Sous-directeur général pour le Secteur de la Culture à l’UNESCO, après une longue carrière à la tête du Centre du Patrimoine Mondial, Monsieur BANDARIN connaît bien ANGKOR et les dossiers du patrimoine khmer. Je ne doute point que sa participation à nos travaux permettra de renforcer les liens du C.I.C. avec l’UNESCO ainsi que l’action internationale pour le rayonnement d’ANGKOR.

Il sera toujours le bienvenu parmi nous.

Messieurs les co-Présidents, Excellences, Mesdames, Messieurs,

L’ordre du jour de notre Session Plénière, la 17^ème depuis 1993, prévoit d’emblée une dizaine d’exposés sur le déroulement de la coopération internationale à ANGKOR. Il y a lieu de s’en féliciter, car il est important de donner, même à travers un simple aperçu, une vue globale de ce que font, sur le site et pour le site du patrimoine mondial, les partenaires de l’Autorité Nationale APSARA. Vous verrez que cette activité est de haute tenue, qu’elle est pluridisciplinaire et qu’elle s’exerce dans plusieurs monuments. Si l’on devait l’évaluer, nous dirions légitimement que les équipes présentes sur le terrain ont assuré, dans une première phase, le sauvetage d’ANGKOR et sa mise hors de la situation de péril. Par la suite, expertise, équipements et financements ont créé les conditions de la conservation durable et permis la formation de jeunes spécialistes cambodgiens. Nous en sommes, maintenant, à la phase de l’équilibre positif entre la conservation et le développement. Cela est en voie de se réaliser à travers une gestion rationalisée des ressources naturelles du site d’Angkor c’est à dire l’eau et les forêts, et une gestion progressive du Tourisme, c’est à dire la régulation des flux des visiteurs d’ANGKOR.

Cette phase exige des Autorités une vigilance accrue et de tous les instants, ainsi qu’un renforcement de la sensibilisation de la population vivant sur le site et alentour aux problèmes de la préservation du patrimoine archéologique et monumental.

Nous devons donc poursuivre l’effort et améliorer le rendement sans cesse.

Cependant, nous pouvons, pour l’heure, nous accorder un moment de satisfaction et nous réjouir. Le Comité du Patrimoine Mondial, réuni du 25 juillet au 3 août dernier à Brasilia (pour sa 34^èmeSession) a, en effet, pris une bonne note des acquis et réalisations à ANGKOR et a mis en exergue les analyses élogieuses faites par les évaluateurs à propos du RAPPORT SUR ANGKOR, soumis par le Royaume du Cambodge. En vérité, ces éloges ne s’adressent pas seulement à l’Autorité Nationale APSARA, maître d’ouvrage. Ils vous concernent aussi et vos équipes les méritent amplement. Comme je l’ai dit : depuis 17 ans, vous avez contribué à sauver Angkor, puis à conserver ce joyau du patrimoine de l’humanité et maintenant vous travaillez avec nous àdévelopper harmonieusement le parc d’Angkor.

Grâces vous soient rendues !

Messieurs les co-Présidents,

Permettez-moi maintenant de m’adresser en particulier à travers l’honorable assistance, aux pays qui sont à la fois membres de notre C.I.C. et membres du Comité du Patrimoine Mondial. Ce sont l’Australie, la Chine, la France et la Suisse.

Je voudrais, au nom du Gouvernement Royal, leur adresser un appel. C’est que, gestionnaires du plus grand site archéologique du monde avec ses 40 000 hectares, et gestionnaires heureux, puisque nous l’avons sauvé du péril et sauvegardé, nous avons pensé fêter, en 2012, le 20^èmeanniversaire de l’inscription d’ANGKOR sur la liste du patrimoine mondial. Cette fête étant la vôtre aussi, nous vous prions de soutenir en 2011, à Bahrein, notre candidature pour accueillir le Comité du Patrimoine Mondial au Cambodge.

Je rappelle que notre candidature officielle a été présentée depuis novembre 2009. Outre la légitimité de cette candidature, nous avons fait et nous ferons valoir plusieurs atouts : la sécurité publique, la qualité de l’équipement hôtelier, la familiarité depuis 1993 avec l’organisation de réunions patrimoniales internationales, et, last but not least, le sourire khmer universellement apprécié. Ajoutons à tout cela, parce que c’est un détail d’importance : Phnom Penh et Siem Reap sont reliés au monde entier par des vols assurés par les meilleures compagnies aériennes opérant en Asie et, publicité gratuite, à partir de mars 2011, Air France et Air Berlin assureront des vols directs Paris-Phnom Penh et Berlin-Phnom Penh.

Les conditions, pourrions-nous dire, sont réunies. Mais il faut les suffrages de nos amis ! Vous, que j’ai nommés, vous êtes plus que des amis, vous êtes des partenaires et tout ce qui honore le Cambodge vous honore également. Nous voudrions compter sur vous.

Monsieur le Sous-directeur général,

Je sais que l’UNESCO et sa Directrice générale ne participent pas au vote. Mais, tout le monde le sait, vous n’êtes pas un observateur muet. Je tiens, cher Monsieur BANDARIN, à vous prier publiquement de témoigner objectivement, quand l’opportunité s’en présente, en faveur des atouts du Cambodge pour 2012.

En vérité, fêter les 20 années d’Angkor, Patrimoine Mondial, n’est-ce pas rendre un hommage éclatant à l’UNESCO, qui a tant agi pour l’inscription sur la Liste et soutenu le Japon et la France pour la création du C.I.C. ? N’est-ce pas aussi rendre un juste hommage au Centre du Patrimoine Mondial qui a accompagné, depuis 1992, les péripéties de la destinée d’Angkor ? N’est-ce pas, enfin, rendre un hommage mérité au Comité du Patrimoine Mondial qui a assuré un suivi vigilant de l’action pour la conservation et le développement d’Angkor ?

Raisonnablement donc, nous comptons aussi sur vous, pour le grand rendez-vous de 2012, Monsieur le Sous-Directeur Général.

Messieurs les Co-Présidents,

En consultation avec la Direction Générale de l’Autorité Nationale APSARA et du Secrétariat permanent du C.I.C., vous avez considéré qu’il est nécessaire de renforcer, dans l’ordre du jour, la distinction entre séance technique et séance plénière et vous avez décidé de ne pas retenir pour aujourd’hui des exposés sur les actions de développement durable. De fait, ces exposés ont plutôt leur place dans la Session Technique de notre Comité.

Toutefois, en vue de pleinement informer les participants aux travaux de notre Session Plénière, je propose qu’à l’instar de ce que nous faisons pour les rapports techniques sur « Recherche et Conservation », un dossier sur le « Développement durable » soit soumis à l’avenir et qu’une séance de « Questions-Réponses » soit prévue. A cet égard, je donne d’ores et déjà mes instructions à Son Excellence Monsieur BUN Narith pour qu’il veille à faire préparer ces rapports d’activités, au mieux et périodiquement.

Excellences, Mesdames, Messieurs,

Avant de conclure, je m’acquitte d’un agréable dossier en saluant la présence, parmi nous de Madame Donatienne HISSARD, la nouvelle Sous-directrice des Echanges scientifiques et de la Recherche au Ministère Français des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale.

Je lui souhaite plein succès dans ses charges et fais vœu que, s’ajoutant à l’activité si remarquable des grands amis d’ANGKOR et du Cambodge que sont Madame Francine d’ORGEVAL et Monsieur Bruno FAVEL, sa propre action soit fructueuse pour le site du Patrimoine Mondial et pour la coopération culturelle et scientifique entre le Cambodge et la France.

Je tiens également à souhaiter la bienvenue et un heureux et long séjour au Cambodge à Madame Catherine MANCIP, Conseillère culturelle et de coopération près l’Ambassade de France à Phnom Penh. Comme de coutume, il lui reviendra de co-présider la Session Technique du C.I.C.

Messieurs les co-Présidents, Excellences, Mesdames, Messieurs,

Pour finir, il m’est particulièrement agréable d’annoncer que le Gouvernement Royal a décidé, sur ma proposition, d’honorer notre vaillante équipe d’experts ad hoc pour la Conservation. Tout le monde connaît et apprécie leur dévouement exemplaire et leur apport essentiel à la bonne marche technique des travaux à ANGKOR. Depuis de longues années, ils contribuent à donner du lustre à notre C.I.C.

Ainsi donc, lors de notre prochaine Session, une séance spéciale sera organisée pour décorer les Professeurs Mounir BOUCHENAKI, Giorgio CROCI et Pierre-André LABLAUDE. La décoration de leur vieux compagnon de route, le Professeur Hiroki SUZUKI, aujourd’hui à la retraite, sera remise à l’Ambassade du Japon.

Je les félicite dès à présent et leur souhaite de continuer longtemps à mériter d’ANGKOR.

Je vous remercie de votre attention.

កិច្ចប្រជុំពេញអង្គលើកទី ១៧ នៃគណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលអន្តរជាតិ ដើម្បីអភិរក្សនិងអភិវឌ្ឍន៍តំបន់ប្រវត្តិសាស្រ្តអង្គរ

ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីរដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី និងជាប្រធានអាជ្ញាធរអប្សរាបានអញ្ជើញជាអាធិបតីភាពក្នុងកិច្ចប្រជុំពេញអង្គលើកទី១៧ នៃគណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលអន្តរជាតិ ដើម្បីអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍រមណីដ្ឋានប្រវត្តិសាស្រ្តអង្គរ នៅសណ្ឋាគារសុខាអង្គរ នៃទីក្រុងសៀមរាប។

ឯកឧត្តម Masafumi KOROKI (ម៉ាសាហ្វូមី កូរូគី) ឯកអគ្គរដ្ឋទូងតជប៉ុន ប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងឯកឧត្តម Christian CONNAN (គ្រីស្ទីន កូណាន់) ឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃសាធារណៈរដ្ឋបារាំង ប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ក្នុងនាមសហប្រធាននៃ នៃគណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលអន្តរជាតិ ដើម្បីអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍តំបន់ប្រវត្តិសាស្រ្តតំបន់អង្គរ បានធ្វើបទអន្តរាគមន៍ក្នុងកិច្ចប្រជុំនេះដោយវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះគណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលអន្តរជាតិ ដើម្បីអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍តំបន់ប្រវត្តិសាស្រ្តតំបន់អង្គរ ដែលមានទិសដៅច្បាស់លាស់ក្នុងកិច្ចការអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍តំបន់ប្រវត្តិសាស្រ្តអង្គរប្រកបដោយចីរភាព ដែលនេះជាការអនុវត្តស្មារតីនៃសមត្ថកិច្ចរបស់ គណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលអន្តរជាតិ ដើម្បីអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍រមណីដ្ឋានប្រវត្តិសាស្រ្តអង្គរ។

ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន បានថ្លែងក្នុងកិច្ចប្រជុំនេះ ពាក់ព័ន្ធទៅនិងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង របស់អាជ្ញាធរអប្សរា ក៍ដូចជាដៃគូរអភិវឌ្ឍន៍ដ៏ទៃទៀត ពិសេសពីបេក្ខភាពរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដែលមានបំណងធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះក្នុងការរៀបចំកិច្ចប្រជុំពេញអង្គរបស់គណៈកម្មាធិការបេតិកភ័ណ ពិភពលោក លើកទី៣៦ នៅឆ្នាំ ២០១២ ដែលជាឆ្នាំគម្រប់ខួបលើកទ ២០ នៃការចុះបញ្ជី ប្រាសាទអង្គរវត្តចូលក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោក។

ឯកឧត្តម សុខ អាន ក៏បានឆ្លៀតយកឱកាសនេះអំពាវនាវនៅចំពោះមុខ សាក្សីទាំងឡាយ សូមឲ្យមានការគាំទ្រពីសំណាក់ប្រទេសនានា ពិសេសប្រទេសអូស្ត្រាលី ប្រទេសកូរ៉េ ប្រទេសបារាំង និងប្រទេសស្វីស ដែលជាសមាជិកអចិន្ត្រៃយ គណៈកម្មាធិការបេតិកភ័ណពិភពលោក។ ពាក់ព័ន្ធនិងកម្ពុជាចង់ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះនៃកិច្ចប្រជុំពេញអង្គរបស់គណៈកម្មាធិការបេតិកភណ្ឌពិភពលោក លើកទី៣៦ នៅឆ្នាំ ២០១២ ខាងមុខនេះ ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន បានគូសបញ្ជាក់ ជម្រាបជូនអង្គពិធីអំពី សក្តានុពល និងលទ្ធភាពដ៏ពេញលេញ និងគ្រប់ជ្រុងជ្រោយរបស់កម្ពុជា ពិសេសខេត្តសៀមរាប មិនត្រឹមតែជាខេត្តដែលមានសក្តានុពលផ្នែកបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ប៉ុណ្ណោះទេ តែក៏ជាខេត្តដែលមានសក្តានុពលពិសេសជាច្រើនទៀតក្នុងការស្វាគមន៍កិច្ចប្រជុំពេញអង្គរបស់គណៈកម្មាធិការបេតិកភណ្ឌពិភពលោក ក្នុងនោះគឺធានានូវសន្តិសុខយ៉ាងពេញលេញ មានសេវា កម្មបដិសណ្ឋាកិច្ចល្អ មានហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ សណ្ឋាគារ សាលប្រជុំ និងកន្លែងកំសាន្តជាច្រើនទៀត។

ឯកឧត្តម បានបញ្ជាក់ផងដែរថា ចាប់ពីឆ្នាំ ២០១១ តទៅយើងមានការហោះហើរត្រង់ពីសាធារណរដ្ឋ បារាំង និងអាល្លឺម៉ង់ មកកាន់ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ដែលនេះគឺជាសក្តានុពលបន្ថែម លើសេវាកម្មធ្វើដំណើរ និងការស្នាក់អាស្រ័យសំរាប់ទេសចរណ៏អន្តរជាតិមកកាន់កម្ពុជា៕

សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន និងលោកជំទាវ ញ្ជើញចូលរួមគោរព វិញ្ញាណក្ខន្ធប្រជាពលរដ្ឋ ដែលរងគ្រោះដោយបទ្ទវហេតុនៅស្ពានពេជ្រ

នៅស្ពានពេជ្រនៃមជ្ឈមណ្ឌលកោះពេជ្ររាជធានីភ្នំពេញ វេលាម៉ោង ៧ និង៥នាទី ព្រឹកថ្ងៃ ទី២៥ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន និងលោកជំទាវ បណ្ឌិត ប៊ុន រ៉ានី ហ៊ុនសែន រួមជាមួយនិងថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់ដែលជាសមាជិកសមាជិការ រាជរដ្ឋាភិបាលជាច្រើនរូបទៀតបានអញ្ជើញចូលរួមដាក់កម្រងផ្កាគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធ ចំពោះ ប្រជាពលរដ្ឋដែលទទួលរងគ្រោះ រហូតដល់មរណៈភាពដោយឧបទ្ទវហេតុកាលពីរាត្រីថ្ងៃ ទី២២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០។

នៅក្នុងឱកាសអុជធូបទៀន ដើម្បីគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធតាមប្រពៃណីព្រះពុទ្ធសាសនា សម្តេចនិងលោកជំទាវ ដែលមានសេចក្តីរន្ធត់ សោកស្តាយបានបង្ហូរទឹកភ្នែកសោកសង្រេង ចំពោះមរណៈភាពរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ ដែលមិនដែលមានសោះក្នុងរយៈពេល៣១ឆ្នាំកន្លងមក បន្ទាប់ ពីគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាបានរំដោះប្រជាពលរដ្ឋឲ្យរួចផុតពី របបប្រល័យពូជ សាសន៍ប៉ុលពតនាថ្ងៃទី៧ ខែមករា ឆ្នាំ១៩៧៩។

ដោយបានតាមដាននិងពិនិត្យសភាពការណ៍តាំងពីរាត្រីថ្ងៃទី២២ រហូតដល់ព្រឹកថ្ងៃទី២៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្រ្តីបានសម្រេចបង្កើតគណៈកម្មការ និង អនុគណៈកម្មការ ដែលមានឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តីទទួល បន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តីជាប្រធាន ដើម្បីស្រាវជ្រាវរកមូលហេតុនៃ ការកើតឡើងនូវ ឧបទ្ទវហេតុស្ពានពេជ្រនេះ និងបានប្រកាសយកថ្ងៃទី២៥ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ ជាថ្ងៃកាន់ ទុក្ខទូទាំងប្រទេស ដោយតម្រូវឲ្យក្រសួង ស្ថាប័ន គ្រឹះស្ថានរដ្ឋ និងឯកជននានាបង្ហូត ទង់ជាតិពាក់កណ្តាលដង ដើម្បីគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធដល់ជនរងគ្រោះ។

យោងតាមសេចក្តីជូនដំណឹងលេខ 0៧៤សអយ ចុះហត្ថលេខាដោយឯកឧត្តម អ៊ិត សំហេងរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសង្គមកិច្ច អតីតយុទ្ធជន និងយុវនីតិសម្បទា និងជាប្រធានអនុគណៈកម្មការ ដោះស្រាយការងារបន្ទាន់លើករណីឧបទ្ទវហេតុបានឲ្យដឹងថាៈ រហូតដល់ម៉ោង០០ និង ៣0នាទី ថ្ងៃទី២៥ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ ការផ្ទៀងផ្ទាត់សម្រេចបានលទ្ធផលដូចតទៅ៖

១-ចំនួនជនរងគ្រោះដែលបានទទួលមរណៈភាពសរុបចំនួន ៣៤៧ នាក់ ក្នុងនោះមានប្រុស ១២៦នាក់ និងស្រី ២២១នាក់។ សពជនរងគ្រោះត្រូវបានចាត់ចែងបញ្ជូនដល់ លំនៅដ្ឋាន របស់ក្រុមគ្រួសារ និងបានចាត់ចែងពិធីបុណ្យតាមប្រពៃណី ដោយមានការជួយឧបត្ថម្ភ និងការចូលរួមពីថ្នាក់ដឹកនាំរាជរដ្ឋាភិបាល និងអាជ្ញាធរថ្នាក់ក្រោមជាតិ។

២- អ្នករងរបួសចំនួន៣៩៥ នាក់កំពុងសំរាកនៅតាមមន្ទីរពេទ្យនានា និងទទួលបានការ ព្យាបាលពីមន្ទីរពេទ្យដោយឥតគិតថ្លៃ និងទទួលបានការឧបត្ថម្ភពីកាកបាទក្រហមកម្ពុជា និងសប្បុរសជនជាច្រើន។

នៅក្នុងការចូលរួមការគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធក្រៅពីប្រតិភូរាជរដ្ឋាភិបាល ដឹកនាំដោយសម្តេច តេជោ និងលោកជំទាវ ក៏មានប្រតិភូគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ប្រតិភូរដ្ឋសភា ព្រឹទ្ធសភា កាកបាទក្រហមកម្ពុជា សាលារាជធានីភ្នំពេញផងដែរ។

ឧបទ្ទវហេតុស្ពានពេជ្រ ដែលបណ្តាលឲ្យមានប្រជាពលរដ្ឋស្លាប់ និងរងរបួសជាច្រើននាក់ ត្រូវបានអះអាងដោយ សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្រ្តីថា ករណីនេះមិនបណ្តាលមកពីអំពើ ភេរវកម្មណាមួយនោះឡើយ។ សម្តេចតេជោបានអំពាវនាវឲ្យអ្នកទេសចរណ៍ អ្នកវិនិយោគ ទុន ធុរកិច្ចនានា រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់កុំជ្រួលច្របល់ ហើយសូមឲ្យបន្តការងារជាធម្មតា។