IDS CAMBODIA NEWS: 11/26/2010

Friday, November 26, 2010

ឯកឧត្តម បណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន ទទួលជួបឯកអគ្គរដ្ឋទូតម៉ាឡេស៊ី ដែលនាំមកនូវថវិកាឧបត្ថម្ភ និងការរំលែកទុក្ខជូនប្រជាជន និងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា

ព្រឹកថ្ងៃទី២៦ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត ម៉ូដ តាហ៊ា ណាស រូឌីន(Datuk Pg Hj. Mohd Tahir Nasrudin ) ឯកអគ្គរដ្ឋទូតម៉ាឡេស៊ីបាននាំយកនូវថវិការបស់ ធនាគារ កម្ពុជាសាធារណៈ និងក្រុមហ៊ុន កម្ពុប៊ែងឡុនប៉ាកអ៊ិនសូរេន (Campu Bank and Campu Band Lonpac Insurance ) និងបុគ្គលិកចំនួន ២១,៦១៨.៩២ ដុល្លារអាមេរិក សំរាប់ជួយដល់ ជនរងគ្រោះក្នុងឧបទ្ទវហេតុកោះពេជ្រជូនឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី។

ឯកឧត្តមបណ្ឌិត ម៉ូដ តាហ៊ា ណាស រូឌីន ក្នុងនាមរាជរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជន ម៉ាឡេស៊ី ដែលមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយប្រជាជន និងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា បានមាន ប្រសាសន៍សំដែងនូវការចូលរួមរំលែកទុក្ឋចំពោះប្រជាជន និងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាអំពី ឧបទ្ទវហេតុនៅកោះពេជ្ររាជធានីភ្នំពេញ។

ឯកឧត្តមឯកអគ្គរដ្ឋទូតម៉ាឡេស៊ីប្រចាំនៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា បានមានប្រសាសន៍ កោត សរសើរ និងវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះការខិតខំរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាក្នុងការដោះស្រាយ ដោយមានប្រសិទ្ធភាព ទាន់ពេលវេលា ចំពោះឧបទ្ទវហេតុនេះ។ ឯកឧត្តមឯក អគ្គរដ្ឋទូត ម៉ាឡេស៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា ស្ថានទូតម៉ាឡេស៊ីបានផ្សព្វផ្សាយបញ្ហានេះដល់ក្រុមហ៊ុន ម៉ាឡេស៊ី ដែលរកស៊ីនៅកម្ពុជា ហើយពេលនេះឯកឧត្តមបាននាំយកអំណោយឧបត្ថម្ភ ពីធនាគារសាធារណៈ និងក្រុមហ៊ុនកម្ពុប៊ែងឡុនប៉ាកអ៊ិនសូរេន ព្រមទាំងបុគ្គលិកមកជូន។

មានប្រសាសន៍ក្នុងឱកាសនោះឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ក្នុងនាម សម្តេចអគ្គមហាសេនា បតីតេជោ ហ៊ុន សែន បានថ្លែងអំណរគុណចំពោះរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជនម៉ាឡេស៊ី ដែលបានផ្តល់ការគាំទ្រ និងជួយឧបត្ថម្ភចំពោះប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជា ដែលទទួលរងគ្រោះ ដោយឧបទ្ទវហេតុកោះពេជ្រ។ ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានចាត់ទុកការជួយឧបត្ថម្ភ ពីប្រជាជន និងរដ្ឋាភិបាលម៉ាឡេស៊ី គឺជាការបង្ហាញឲ្យឃើញនូវស្មារតីសាមគ្គីភាព ជួយគ្នាក្នុងនាមជាប្រទេសសមាជិកអាស៊ាន។

ដោយចាត់ទុកថា ឧបទ្ទវហេតុកោះពេជ្រ ជាសោកនាដកម្មគួរឲ្យសោកស្តាយ ឯកឧត្តម បណ្ឌិត សុខ អាន ក៏បានជំរាបជូនភ្ញៀវម៉ាឡេស៊ីផងដែរអំពីចំណាត់ ការរបស់រាជរដ្ឋា ភិបាលក្រោមការដឹកនាំបញ្ជារបស់ សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន ចាប់ តាំងពីរាត្រីថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា ដល់ ព្រឹកថ្ងៃទី២៣ ខែវិច្ឆកា ឆ្នាំ២០១០ ដោយបង្កើតគណៈ កម្មការទទួលបន្ទុកដោះស្រាយករណីឧបទ្ទវហេតុនៅកោះពេជ្រ ដែលមានឯកឧត្តមជា ប្រធាន និងអនុគណៈកម្មការ ៣ទៀត ដែលមានឯកឧត្តមរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសង្គមកិច្ច អតីត យុទ្ធជន និងយុវនីតិសម្បទា ឯកឧត្តមរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាល និងឯកឧត្តមរដ្ឋលេខាធិការ ក្រសួងមហាផ្ទៃជាប្រធាន ព្រមទាំងលទ្ធផលនៃចំណាត់ការជាក់ស្តែងនានាក្នុងនោះ មានការ ជួយឧបត្ថម្ភថវិកាពីរាជរដ្ឋាភិបាល ពីព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះវររាជបិតា ក្រុមហ៊ុនឯកជន កោះពេជ្រនិងការរៃអង្គាសមូលនិធិជួយសង្រ្គោះដោយស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍បាយ័ន និង CTN ផងដែរ។

សាធារណៈ រដ្ឋប្រជាមានិតចិនផ្តល់ថវិកា៥០ម៉ឺនដុល្លារដល់ រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដើម្បីជួយប្រជាពលរដ្ឋដែលរងគ្រោះ ដោយឧបទ្ទវហេតុកោះពេជ្រ

នៅទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី នាព្រឹកថ្ងៃទី២៦ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យសុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី បានទទួលជួបលោកជិនយន់ Jin Yuan ទីប្រឹក្សាអមស្ថានទូតចិនប្រចាំនៅកម្ពុជា ដែលចូលមកជំរាបជូន អំពីការ ផ្តល់ថវិកាចំនួន ៥០ ម៉ឺនដុល្លារអាមេរិករបស់ប្រជាជននិងរដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជា មានិតចិន ជូនចំពោះរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដើម្បីប្រើប្រាស់ក្នុងការជួយសង្គ្រោះដល់ ប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជាដែលរងគ្រោះ ដោយឧបទ្ទវហេតុកាលពីរាត្រីថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ នៅមជ្ឈមណ្ឌលកោះពេជ្ររាជធានីភ្នំពេញ។

លោក ជិន យន់ បានមានប្រសាសន៍ជំរាបជូនឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អានឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីថា ឯកឧត្តម ហ៊ួ ជិនតាវ ប្រធានាធិបតី និងឯកឧត្តម វ៉េន ជាបាវនាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិនមានសេចក្តីសោកស្តាយ និងចូលរួមរំលែក ទុក្ខជាមួយរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងប្រជាជនកម្ពុជា ចំពោះឧបទ្ទវហេតុសោកនាដកម្ម នៅមជ្ឈមណ្ឌលកោះពេជ្រ ដែលបណ្តាលឲ្យមានមនុស្សជាច្រើនរយនាក់ត្រូវស្លាប់ និងរង របួស។ ក្នុងគោលបំណងរួមចំណែកជួយសង្គ្រោះជាមួយរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាចំពោះ ប្រជាពលរដ្ឋ ដែលរងគ្រោះដោយសារព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្មនេះ រដ្ឋាភិបាលចិន នឹង ផ្តល់ថវិកាចំនួន ៥០ ម៉ឺនដុល្លារអាមេរិក។

លោកទីប្រឹក្សាស្ថាទូតចិនក៏បានកោតសរសើរចំពោះចំណាត់ការរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ចំពោះឧបទ្ទវហេតុនៅកោះពេជ្រនោះ ហើយបានសន្យាថាស្ថានទូតនឹងជួយផ្សព្វផ្សាយបញ្ហា នេះដល់ក្រុមហ៊ុនចិននានាដែលរកស៊ីក្នុងប្រទេសកម្ពុជាឲ្យជួយផងដែរ។

ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ក្នុងនាមសម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែនបានមានប្រសាសន៍ថ្លែងអំណរគុណចំពោះរាជរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជនចិន ដែលបានជួយ ឧបត្ថម្ភ និងចូលរួមរំលែកទុក្ខជាមួយរាជរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជនកម្ពុជាចំពោះជន រងគ្រោះ ដោយសារឧបទ្ទវហេតុសោកនាដកម្មនៅកោះពេជ្រ។ ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីក៏បាន មានប្រសាសន៍អំពីការងារជួយសង្គ្រោះដែលរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានធ្វើតាំងពីរាត្រីថ្ងៃទី២២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ ពេលកើតមានព្រឹត្តិការណ៍។ ឯកឧត្តម បណ្ឌិត សុខ អាន បានមាន ប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន បានតាមដាន សភាពការណ៍នេះជាប់ ហើយសម្តេចបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាបន្តបន្ទាប់តាមស្ថានីយ៍ ទូរទស្សន៍បាយ័នជំរាបជូនប្រជាពលរដ្ឋ អំពីចំណាត់ការរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលក្នុងការជួយ សង្គ្រោះ ក្នុងនោះមានការបង្កើតគណៈកម្មការទទួលបន្ទុកដោះស្រាយករណីឧបទ្ទវហេតុ ដែលមានឯកឧត្តមជាប្រធាន និងអនុគណៈកម្មការបីទៀត ដែលក្នុងនោះមាន អនុគណៈ កម្មការទទួលបន្ទុកភារៈកិច្ចសង្គ្រោះបន្ទាន់ មានឯកឧត្តម អិត សំហេង រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួង សង្គមកិច្ច អតីតយុទ្ធជន និងយុវនីតិសម្បទាជាប្រធាន អនុគណៈកម្មការទទួលបន្ទុកពិនិត្យធ្វើ កុសល្យវិច្ច័យករណីឧបទ្ទវហេតុ មានឯកឧត្តម ម៉ម ប៊ុនហេង រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាល ជាប្រធាន និងអនុគណៈកម្មការស៊ើបអង្កេតដែលមានឯកឧត្តម ព្រុំ សុខា រដ្ឋលេខាធិការ ក្រសួងមហាផ្ទៃជាប្រធាន។

ឯកឧត្តមឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី បានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា មកដល់ពេលនេះ គណៈកម្មការបានរកឃើញប្រជាពលរដ្ឋដែលទទួលមរណៈភាពចំនួន ៣៤៧ នាក់ និងមាន អ្នករងរបួសកំពុងសំរាកព្យាបាលចំនួន ៣៩៥ នាក់។

ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន បានមានប្រសាសន៍ថា គ្មានសញ្ញាអ្វីស្តីអំពី ភេរវកម្ម នោះទេ ហើយមូលហេតុនឹងត្រូវធ្វើការប្រកាសនាពេលឆាប់ៗខាងមុខនេះ។ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ក៏បានមានប្រសាសន៍អំពីការជួយឧបត្ថម្ភរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលនូវថវិកាចំនួន ៥ លានរៀលសំរាប់អ្នកដែលទទួលមរណៈភាព និង១លានរៀលសំរាប់អ្នករងរបួស ការជួយ ឧបត្ថម្ភពីព្រះមហាក្សត្រនូវថវិកា ២០០ ដុល្លារអាមេរិកសំរាប់អ្នកស្លាប់ និងអ្នករបួស ១០០ ដុល្លារអាមេរិក ដូចគ្នានិងព្រះវររាជបិតាដែរ។ ក្រៅពីនេះគឺការជួយឧត្ថម្ភពីក្រុមហ៊ុន កោះពេជ្រចំនួន ១០០០ ដុល្លារអាមេរិកសំរាប់អ្នកស្លាប់ និង ២០០ ដុល្លារអាមេរិកសំរាប់ អ្នករងរបួស និងការជួយឧបត្ថម្ភពីអាជ្ញាធរដែនដី ក៏ដូចជាការរៃអង្គាសមូលនិធិសង្គ្រោះដោយ ទូរទស្សន៍បាយ័ន និង ទូរទស្សន៍ CTN ផងដែរ ។

The 17th Plenary Meeting of the International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historical Site of Angkor (ICC)

H.E. Dr. Sok An, Deputy Prime Minister, Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers, and Chairman of the APSARA Authority, presided over the 17^th Plenary Meeting of the ICC. This event was held on 25 November 2010 at Sokha Angkor Hotel, Siem Reap.

H.E. Mr. Masafumi KOROKI, Ambassador of Japan to the Kingdom of Cambodia, andH.E. Mr. Christian CONNA, Ambassador of the Republic of France to the Kingdom of Cambodia, as co-chairmen of the ICC-Angkor, had successively delivered their interventions which highly appreciated the ICC for its clear direction in the safeguarding and sustainable development of the historical site of Angkor, which is in line with the implementation of the spirit of coordination under the scope of the committee's jurisdiction.

H.E. Dr. Sok An had recalled a number of issues regarding the efforts made by the APSARA Authority as well as other development partners in safeguarding and developing the Angkor Site. H.E. Dr. Sok An had also informed the Royal Government’s desire to host the 36^thPlenary Meeting of the World Heritage Committee (WHC) in 2012, which is the 40^thanniversary of the 1972 Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the 20^th anniversary of inscribing the Angkor Wat Temple on the World Heritage List.

On the occasion, the Deputy Prime Minister called upon various permanent member countries of the World Heritage Committee; namely Australia, Korea, France, and Switzerland; to support the Royal Government’s candidature. Regarding the desire to host the WHC’s 36^thPlenary Meeting, he further highlighted adequate potentialities and capabilities of Cambodia in hosting the event. In particular, Siem Reap Province does not only possess potentiality in cultural heritage, but it also possesses many other qualities to welcome the WHC’s Plenary Meeting. One of the qualities is that the Province is capable of ensuring full security and excellent hospitality with sufficient infrastructure, hotels, meeting halls and recreation centers for the meeting.

H.E. Dr. Sok An also stressed that from 2011 onwards, there will be direct flight from France and Germany to the Kingdom of Cambodia, which is another additional potentiality for travelers and accommodation services for foreign tourists coming to Cambodia.

CLARIFICATION OF THE NATIONAL COMMITTEE FOR THE WORLD HERITAGE

The National Committee for the World Heritage is dismayed at the distortion of the facts voiced by a group
of Thai extremists who made a consecutive statement, reported on ASTV manager online, dated on 18
November 2010 that “UNESCO inscribed the Khmer Royal Ballet into the World Heritage List, though
both music and dance of its modern forms are of Thai characteristics.”
The National Committee for the World Heritage would like to provide an explanation to the above
unreasonable and baseless claim as follows:
The Kingdom of Cambodia and the 132 states parties (by 2010) to the Convention for the Safeguarding of
the Intangible Cultural Heritage (2003) are under duty to conserve and preserve the World Intangible
Cultural Heritage of common importance for present and future generations of humanity.
From the past day upto the present time, the Kingdom of Cambodia has still constituted a cultural loft of
both tangible and intangible heritage, and there is no doubt that Cambodian Royal Ballet was proclaimed as
a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage in 2003, and inscribed on the List of the Intangible
Cultural Heritage of Humanity in 2008. The Cambodian Royal Ballet was thoroughly evaluated and
studied by high professional Advisory Bodies before it was approved by the Intangible Heritage
Committee as an Intangible Cultural Heritage of Humanity.
The Royal Ballet existed in the history of Cambodia since the beginning of the Christian period and
continued to be performed during Angkorean, Post-Angkorean periods up to the present time, as depicted
on galleries of ancient Khmer temples and architectures.
Thus, what raised by the Thai extremists that UNESCO inscribed the Royal Ballet to Cambodia with Thai
forms of art is entirely a contempt of respectful and conscientious works of all the members of the
Committee for the Intangible Heritage, Advisory Bodies and States Parties to the Convention for the
Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
Once again, the National Committee for the World Heritage strongly condemns the irrational and
irresponsible statement which badly tarnishes the honor of the Committee for the Intangible Heritage and
UNESCO.
Phnom Penh, 24 November 2010
The National Committee for the World Heritage

កិច្ចប្រជុំពេញអង្គលើកទី១៧នៃគណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលអន្តរជាតិ ដើម្បីអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍រមណីដ្ឋានប្រវត្តិសាស្រ្តអង្គរ បានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ

កិច្ចប្រជុំពេញអង្គលើកទី១៧ របស់គណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលអន្តរជាតិ ដើម្បីអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍រមណីដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រអង្គរ ដែលប្រព្រឹត្តិទៅនៅសណ្ឋាគារសុខាអង្គរខេត្ត សៀមរាប ត្រូវបានបិទបញ្ចប់នារសៀលថ្ងៃទី២៥ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១០ ក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការ គណៈរដ្ឋមន្រ្តី និងជាប្រធានអាជ្ញាធរអប្សរា។

កិច្ចប្រជុំរយៈពេលពេញ១ថ្ងៃនេះ ក៍មានធ្វើពិធីចុះហត្ថលេខាលើឯកសារកិច្ចព្រមព្រៀង នៃ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការអភិរក្សប្រាសាទព្រះវិហាររវាងអាជ្ញាធរជាតិព្រះវិហារ និងស្ថាប័នICCROM (អាយក្រម)ដែលជាផ្នែកមួយដ៍សំខាន់នៃអង្គការ UNESCO (យូណេស្កូ)។

អង្គប្រជុំក៏បានទទួលរបាយការណ៏ពីការ ធ្វើបទអន្តរាគមន៍របស់ប្រទេសដៃគូរដែលចូលរួម ទាំង១៨ប្រទេស និងបណ្តាអង្គការធំៗចំនួន៤ ដែលបានលើកឡើងអំពីសកម្មភាពការងារ លើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តជាតិ ក្នុងអំឡុងពេល ១៨ឆ្នាំ កន្លងមកនេះ ក្នុងនោះមានគម្រោង ធំៗប្រមាណ៦០ ដែលត្រូវអនុវត្តក្នុងការអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍រមណីដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រអង្គរ។

ជារួមបទបង្ហាញបានផ្តោតទៅលើការដ្ឋានជួសជុលប្រាសាទនានា របាយការណ៍ស្តីពី គម្រោងអភិវឌ្ឍន៍សហគមន៍ គម្រោងគ្រប់គ្រងអង្គរ និងគម្រោងអភិវឌ្ឍន៍មួយចំនួនទៀត ដែលក្នុងនោះមានគម្រោងបង្កើតសេវាទេសចរណ៍មគ្គុទ្ទេសក៏ តាមរយៈការប្រើប្រាស់ ឧបករណ៏ស្តាប់ត្រចៀក គម្រោងបញ្ចាំងភ្លើងនៅអង្គរនៅពេលយប់ជាដើម។ បណ្តាប្រទេស ជាដៃគូសហប្រតិបត្តិការ និងតំណាងអង្គការយូណេស្កូ បានបង្ហាញពីការពេញចិត្តចំពោះ លទ្ធផលការងាររបស់អាជ្ញាធរអប្សរាដែលបានសង្គ្រោះអង្គរ ឲ្យរួចផុតពីភាពគ្រោះថ្នាក់ ជាមួយគ្នានេះ សហប្រធានគណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលអន្តរជាតិដើម្បីអភិរក្ស និង អភិវឌ្ឍន៍រមណីដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រអង្គរ បានឯកភាពលើអនុសាសន៍ ICC ដែលបានលើក ឡើងក្នុងកិច្ចប្រជុំបច្ចេកទេសពី ៦ខែមុន ហើយអង្គប្រជុំក៍បានសម្រេចដាក់ចេញនូវ អនុសាសន៍មួយផងដែរ គឺទស្សនៈវិស័យវប្បធម៌គឺដើម្បីអភិវឌ្ឍ។ តំណាងអង្គការយូណេស្កូ បានចាត់ទុក ICC អង្គរថាៈ ជាស្ថាប័នគំរូដែលត្រូវបានយកទៅប្រើប្រាស់នៅក្នុងប្រទេស អ៊ីរ៉ាក់ និង អាហ្វហ្គានីស្ថានផងដែរ។

ឯកឧត្តម សុខ អាន បានបង្ហាញពីមោទនៈភាពដែលអាជ្ញាធរអប្សរា និងប្រទេសដៃគូ សហប្រតិបត្តិការខិតខំសម្រេចបានកន្លងមក ទៅលើការអភិរក្សនិងការអភិវឌ្ឍន៍តំបន់អង្គរ។ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត បានរំលឹកផងដែរអំពីការដាក់នូវឯកសាររបាយការណ៍របស់ ព្រះរាជាណា ចក្រកម្ពុជាកាលពី ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១០ កន្លងទៅនេះ ត្រូវបានគណៈកម្មាធិការបេតិកភណ្ឌ ពិភពលោកពេញចិត្ត និងបានចេញនូវសេចក្តីសម្រេចមួយក្នុងរយៈពេល៤ឆ្នាំទៀត ឲ្យកម្ពុជា ធ្វើរបាយការណ៍ជូនដល់គណៈកម្មាធិការ ដែលនេះត្រូវបានចាត់ទុកថា ជាជោគជ័យ មួយរបស់កម្ពុជា។ ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខអាន ក៍បានឲ្យអាជ្ញាធរធ្វើការបកប្រែ ឯកសារ របាយការណ៍ពីភាសាបារាំងមកជាភាសាអង់គ្លេស និងភាសាខ្មែរ ដើម្បីចែកជូនដល់ អង្គការអន្តរជាតិ និងក្រសួងស្ថាប័ននានា។ សូមបញ្ជាក់ថា ឯកសារដែលនឹងត្រូវចែកជូន មួយទៀតគឺជាឯកសារការងាររបស់ក្រុមអាជ្ញាធរអប្សរា ដែលបានធ្វើអស់រយៈពេល ១៥ឆ្នាំ គឺចាប់ពីការករកើតរហូតដល់ឆ្នាំ២០១០នេះ។

នៅរសៀលថ្ងៃដដែលនេះដែរឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ អាន រួមជាមួយប្រទេស ជាដៃគូរអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍រមណីដ្ឋានប្រវត្តិសាស្រ្តអង្គរបានអញ្ជើញ ជាអធិបតីភាពក្នុងពិធី កាត់ខ្សែបូរសម្ពោធឲ្យចូលទស្សនាជាផ្លូវការនូវវត្ថុបូរាណ ដែលបានមកពីការធ្វើកំណាយ នូវស្ថានីយ៍បុរេប្រវត្តិសាស្រ្តបារាយណ៍ខាងលិច ឬបារាយណ៍ទឹកថ្លា ដែលត្រូវបានផ្ទេរពី សារមន្ទីររាជធានីភ្នំពេញ មកដាក់តាំងបង្ហាញក្នុងសារមន្ទីរព្រះនរោត្តមសីហនុអង្គរ។

តាមការគូសបញ្ជាក់ពីលោក លី វណ្ណា ប្រធានសារៈមន្ទីរព្រះនរោត្តមសីហនុអង្គរបាន ឲ្យដឹងថា គោលបំណងនៃពិធីសម្ពោធការដាក់តាំងពិព័ណ៌វត្ថុប្រវត្តិសាស្រ្តថ្ងៃនេះ គឺជាការ បញ្ជាក់ជូនដល់អ្នកទស្សនាទាំងអស់ឲ្យបានដឹងថា វត្ថុបុរាណទាំងនេះក្រោយពីធ្វើ កំណាយ រកឃើញពីស្ថានីយ៍បុរេប្រវត្តិសាស្រ្តអង្គរកន្លងមក ត្រូវបានយកទៅដាក់តាំងនៅ សារៈមន្ទីរ នារាជធានីភ្នំពេញ ឥឡូវនេះត្រូវបាននាំយកមកដាក់តាំងបង្ហាញនៅ សារៈមន្ទីរព្រះនរោត្តម សីហនុអង្គរវិញជាកន្លែងដើម ដែលយើងបានរកឃើញវត្ថុទាំងនេះ។

លោកប្រធានសារៈមន្ទីរបានឲ្យដឹងថា យើងមានវត្ថុបុរាណរាប់រយប្រភេទ ប៉ុន្តែការដាក់ តាំងនេះគឺជ្រើសរើសយកវត្ថុបុរាណសំខាន់ៗមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ ដែលវត្ថុបុរាណទាំងនេះ មានអាយុកាលមកដល់បច្ចុប្បន្ននេះប្រហែល៣ពាន់ឆ្នាំ មកហើយ គឺប្រហែល១៥០០ឆ្នាំ មុនគ្រឹះសករាជទៅទៀត។

វត្ថុបុរាណ ដែលត្រូវបានដាក់តាំងទាំងនេះគឺធ្វើអំពីដីដុត សំរិទ្ធ ដែក អង្កាំ កែវ ថ្ម ឆ្អឹង ភ្លុក និងវត្ថុធ្វើពីដីក្នុងអំឡុងសតវត្សទី១ ដល់ទី៤ ទី៥ និងទី៦ នាសម័យព្រៃក្មេង ឬយុគ្គសម័យសំរិទ្ធ។

H.E. Dr. Sok An Meets H.E. Datuk Pg Hj. Mohd Tahir Nasrudin (26/11/2010)

In the morning of 26 November 2010 at the Office of the Council of Ministers, H.E. Datuk Pg Hj. Mohd Tahir Nasrudin, the Malaysian Ambassador to Cambodia, brought with him contributions from Campu Bank and Campu Bank Lonpac Insurance and their staff, amounting to 21.618, 92 USD to H.E. Dr. Sok An, Deputy Prime Minister, Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers, for assisting the victims of the Koh Pich incident.

H.E. Datuk Pg Hj. Mohd Tahir Nasrudin, on behalf of the people and government of Malaysia who have good relationship with the people and government of Cambodia, expressed condolences with the people and government of Cambodia for the incident occurred at Koh Pich, Phnom Penh.

The Malaysian Ambassador highly appreciated the work of the Royal Government of Cambodia in handling the situation efficiently and on time. He also added that the Malaysian Embassy in Cambodia had disseminated the said-information to the Malaysian Companies, which are operating in Cambodia, and at this moment he brought with him the contributions made by Campu Bank and Campu Bank Lonpac Insurance and their staff.

On that auspicious occasion, H.E. Dr. Sok An, in the name of Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, extended his thanks to the people and government of Malaysia for their support to the victims of the Koh Pich incident. Deputy Prime MinisterSok An also considered the assistance contributed by the Malaysian people and government as a spirit of solidarity among the member countries of ASEAN.

Describing the Koh Pich incident as a regretful tragedy, H.E. Dr. Sok An informed the Malaysian delegates the measure of the Royal Government of Cambodia under the command of Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen from the night of 22 November to the morning of 23 November 2010. A committee had been set up to handle the incident in which H.E. Dr Sok An himself was the chairperson along with 3 other subcommittees chaired by the Minister of Social Affairs and Veterans and YouthRehabilitation, Minister of Health and the Secretary of State for the Ministry of Interior. Thus far, there have been overwhelming supports from the King, former King and Queen, the Royal Government, Koh Pich Company and the relief funds collected by Bayon and CTN TV.