Friday, February 04, 2011

ព្រិត្តិការណ៍​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ កង​ទ័ព​កម្ពុជា​-ទាហាន​ថៃ​ ថ្ងៃទី០៤​ ០២​ ២០១១

-ជំនួប​ចរចា​មេ​ទ័ព និង​មេ​ទ័ព​បង្វែរ​មក​ជួប​គ្នា​នៅ​ច្រក​ជាំ​ស្រងាំ ស្រុក​អន្លង់​វែង​វិញ នៅ​យប់​នេះ។
-កង​ទ័ព​កម្ពុជា​វរៈ​៣៩៣ ក្នុង​កង​ពល​លេខ​៩​ជា​អ្នក​ចាប់​ខ្លួន​ទាហាន​ថៃ​៤​នាក់។
-ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​បាន​ផ្អាក​ហើយ មេទ័ព​សៀម​សុំ​ចរចា​ជួប​គ្នា​នៅ​ចំណុច​ច្រក​ជាំ​តែ ស្រុក​ជាំក្សាន្ត កង​ទ័ព​នៅ​វាល​ឥន្រ្ទីយ៍ បាន​ប្រាប់​កម្ពុជា​ថ្មី​មុន​នេះ​ថា ​ទ័ព​សៀម​នៅ​មុខ​ភ្នំ​ទ្រព្យ សុំ​ចុះ​ចាញ់។
-មេទ័ព​សៀម​នៅ​ជួរ​មុខ​សុំ​ចរចា​តែ​កម្ពុជា​មិន​ទាន់​ឆ្លើយ​តប កាំភ្លើង​ធំ​ផ្លោង​ដាក់​គ្នា​ស្ងប់​បន្តិច តែ​កាំភ្លើង​ដៃ​នៅ​បន្ត​នៅ​ឡើយ។
-គ្រាប់​កាំភ្លើង​ធំ​របស់​សៀម​ជាង​៥០​គ្រាប់ បាន​ធ្លាក់​នៅ​ស្រអែម​និង​ក្បែរ​កង​ពល​លេខ​៣ ចម្ងាយ​ពី​ព្រំ ដែន​ជិត​២០​គីឡូម៉ែត្រ។ រថក្រោះ​ថៃ​ត្រូវ​កម្ពុជា​បាញ់​ឆេះ​អស់​២​គ្រឿង​ហើយ នៅ​មុខ​​ច្រក​តាថាវ។
- BM40កាណុង​ត្រូវ​បាន​បាញ់​ចេញ​បន្ថែម​ទៀត​ ​គាំ​ទ្រ​នៅ​ចំណុច​តាថាវ និង​នៅ​មុខ​ភ្នំ​ទ្រព្យ។ ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​នៅ​តែ​បន្ត​មិន​ទាន់​បញ្ចប់​នៅ​ឡើយ​ទេ កង​រថក្រោះ​និង​រថក្រោះ​កំពុង​តែ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​យ៉ាងស៊ី​សាច់​ហុតឈាម​នៅ​ច្រក​តាថាវ។ ច្រក​នេះ​មាន​នៅ​ទិស​ខាង​កើត​ប្រាសាទ​ព្រះវិហារ​ប្រមាណ​ជា​៥​គីឡូម៉ែត្រ
- ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​បាន​រាល​ដាល​មក​ដល់​ច្រក​តាថាវ​យ៉ាង​ក្ដៅ​គគុក​ទៀត​ហើយ ទ័ព​សៀម​បាន​ផ្លោង​កាំ ភ្លើង​ធំ​ធុន​ធ្ងន់​ដាក់​ច្រក​នេះ ហើយ​កម្ពុជា​បាន​បាញ់​៤០​កាណុង​គាំទ្រ​តប​វិញ​ផង​ដែរ
-
កងទ័ព​ដែល​កំពុង​ប្រយុទ្ធ​យ៉ាង​សកម្ម​នៅ​សមរភូមិ មាន៣​កង​ពល​គឺ​កង​ពល​លេខ​៣​របស់​ឧត្ដម​សេនីយ៍​ទោ
ស្រី ឌឹក និង​កង​ពល​លេខ​៨​របស់​ឧត្ដម​សេនីយ៍​ត្រី យឹម ពឹម និង​កង​ពល​លេខ​៩​របស់​ឧត្ដម​សេនីយ៍​ត្រី គល់ វ៉ៃ
                          ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​មក​ដល់​ពេល​នេះ កង​ទ័ព​កម្ពុជា​ចាប់​ទាហាន​ថៃ​បាន​៤​នាក់
 

Cambodian Army Fight to Repel Thai Invasion


Update  08:06 PM
By Ek Madra
PHNOM PENH, February 4, 2011: The Thai army has invaded Cambodia again on Friday 4th February 2011 at 3 p.m (local time), and fighting ceased for now said the Cambodian government’s officials. Cambodia’s troops killed seven Thai soldiers and captured 4 other Thais on Cambodia’s land.
Cambodian armed forces have been forced to take aggressive defensive measures to repel approximately 2000 invading Thai soldiers along six locations well inside Cambodia’s territory.
The fighting erupted at least 500 meters inside sovereign of Cambodian territory at Sambok Khmum and Veal Entry and spread to another five locations.
As of 5 p.m local time fighting raged on as Thais try to hold Cambodian Territory. Fighting between invading Thai armed forces and defending Cambodian forces has raged more than two hours after the Thai army started firing heavy weaponry on Cambodian positions.
The Thai invasion came after several hours of painstaking negotiations on Thursday from 4 p.m local time onwards where Cambodian soldiers had persuaded the Thai soldiers to withdraw.
Instead of staying within Thai territory, the Thai soldiers chose to invade Cambodia again on Friday 3 p.m (local time). The Thai forces made an about turn, invaded Cambodia. Cambodia is forced to defend its territory and is using all means at its disposal to repel the Thai soldiers who at one point were more than 500 meters inside Cambodian territory, taking advantage of the buffer zone agreed upon previously before the invasion.”
The Press and Quick Reaction Unit of the Office of the Council of Ministers (PRU) said “Thai soldiers stormed into Cambodian territory at Veal Intrei and Cambodian armed forces warned the Thais to stop and pull back.”
“However, the Thai soldiers refused to do so and opened unprovoked fire on Cambodian troops,” said the PRU.
“The Thai actions were to be carried out on the   orders of Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva to destroy Cambodia’s Keo Sikha Kiri Svara pagoda in order to satisfy the demands of the PAD,” said the PRU statement.
The PAD had set a deadline of 5th February for Abihist to secure the release from Cambodia the two imprisoned Thai spies, said the PRU.
“However, their ill intentions failed,” said the PRU.
An Asian diplomat said that “the Thai invasion came after the People Alliance for Democracy (PAD) pressured Abhisit-led government to do whatever necessary to free the two convicted, Thai spies currently imprisoned in Cambodia.”
The Thai invasion appears to be well planned and coordinated as the Thai Foreign Minister is currently in Cambodia to attend the Joint Border Commission (JBC) meeting in Siem Reap, said the diplomat.
“This is no accidental exchange of shots facing off each other.  This is planned and premeditated to try to apply pressure on Cambodia to free the two imprisoned Thai spies,” said the diplomat.
It is believed that at least four Thai soldiers were captured deep inside Cambodian territory at Veal Intrei.
Thai soldiers rushed into the buffer zone and moved up to 500meters into Cambodian territory at Phnom Trab, Sambok Khmum, Chak Chreng, Veal Intrei, Ta Thao, Ta Sem and fired vigorously into Cambodian forces defending sovereign Cambodian territory.
The Thai army is also shelling the Cambodian village, Svay Chrum. Villagers from the Svay Chrum and the Eco-global Museum are being evacuated to a safe zone in the wake of Thai shelling. Thai shells are being fired deeper and deeper into Cambodia’s territory and are also landing in close proximity to the UNESCO heritage of Cambodia’s Preah Vihear temple, putting the centuries-old temple in imminent danger of destruction.
(Reporting by Ek Madra in Phnom Penh)

រថ​ក្រោះ​សៀម​​២គ្រឿង​ឆេះ និង​​ទាហាន​សៀម​ច្រើន​​នាក់​ស្លាប់​រាយ​ប៉ាយ​​​ពេញ​សមរភូមិ​​​ ​ទាហាន​កម្ពុជា​មិន​ទាន់​​​យល់​ព្រម​​​ឈប់បាញ់

ការផ្ទុះ​​អាវុធ​​អូស​​បន្លាយ​​​ជាង​១ម៉ោង​​ទាហាន​កម្ពុជា​​បាន​វាយលុក​ចូល​កាន់​កាប់​​លេណដ្ឋាន​របស់ទាហានសៀម​​​​ជា​ច្រើន​កន្លែង ដែល​មាន​ទីតាំង​​ស្ថិតនៅ​ហួស​ផ្ទះ​​ក្រហម​​​​បន្តិច ដោយ​រឹបអូស​​​បានសំភារ​សឹក​មួយចំនួន​​ ព្រមទាំង​​គ្រឿង​​​ឧបភោគ បរិភោគ​ជាច្រើនទៀត​ផង​...​រថ​ក្រោះ​របស់ទាហាន​​សៀម​២​គ្រឿង​ត្រូវ​​បាន​​បាញ់​ឆេះ​ និងទាហាន​សៀម​៦​នាក់​ត្រូវ​បាន​​ចាប់ខ្លួន​ ហើយ​​​​ជាមួយគ្នា​នេះ​​​ផងដែរ មូលដ្ឋាន​ឈរ​ជើង​​របស់ទាហានសៀម​​​មួយ​ចំនួន​ត្រូវបាន​ឆេះ និង​​លើក​ទង់​ជ័យ​​.ស​សុំ​ចុះចាញ់​​ និង​សុំ​​ចរចា​បញ្ឈប់​​ការបាញ់​​គ្នា​ ប៉ុន្តែ​​ទាហានកម្ពុជា​​បាន​ច្រានចោល​​​ដោយ​ហេតុ​ថា​មូលដ្ឋាន​យោធា​របស់​សៀម​​ផ្សេង​ទៀត​​កំពុង​​ប្រយុទ្ធ​​​គ្នានៅឡើយ​។ ​
នៅលើ​​​សមរ​ភូមិ​​ប្រយុទ្ធ​​ ពេលមើល​ពីលើ​​ប្រាសាទព្រះវិហារ​​ទៅ​​ឃើញ​ផ្សែង​ខ្មួល​ខ្មាញ់​​អណ្តែត​ត្រសែត​ដូច​ផ្សិត​​​យឺតៗ ឡើងទៅ​លើ​អាកាស​​ផុត​​​ចុងព្រឹក្សា ​ហាក់​​នាំចិត្ត​​ឱ្យរន្ធត់​តក់​ប្រមា ចំពោះ​​សង្គ្រាម​​មួយ​ឈុត​នេះពន់ពេក​​ណាស់ ។ ជុំវិញ​​ខ្សែ​​ត្រៀម​​ឈរជើង​​របស់ទាហាន​សៀមចំងាយ​ប្រមាណ​​២០គីឡូ​ម៉ែត្រ​ពី​​​ខ្សែ​ត្រៀម​ជួរមុខ​​របស់​​ទាហាន​​កម្ពុជា ទល់មុខ​ឆៀង​ខាង​ឆ្វេង​ប្រាសាទ​ព្រះ​វិហារ​ត្រូវបាន​​ឆេះ​​ហុយ​ទ្រលោម​​ ​និង​ត្រូវ​បាន​ទាហាន​​កម្ពុជា​​ដែល​​រុល​ចូល​​ទៅខាង​មុខ​​អះអាង​ថា មើល​ឃើញ​​​ខ្មោច​ទាហាន​សៀម​​រដូក​រណែល និង​រាយប៉ាយ​​គួរ​ឱ្យព្រឺ​​​​ និង​សង្វេគ​​​ ដោយ​មាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​សាក់​កាដូ​​​ កាទូស​សៀ និង​កាំ​ភ្លើង​​ជាប់​ខ្លួន​​​ផងដែរ ។​ ​នៅខ្សែ​ត្រៀម​​ច្រក​តាថាវ រថ​ក្រោះ​របស់​ទាហាន​​​សៀម​​​​២គ្រឿង​​​ត្រូវទាហាន​កម្ពុជា​​បាញ់​ឆេះ​​ធ្វើសកម្មភាព​លែង​កើត​​ និង​បន្សល់​ទុក​​​​សពនៅ​ក្នុងនោះ ។​ ចំណែក​​ទាហាន​​​សៀម​វិញ​​​បាន​បាញ់​កាំ​ភ្លើង​​ធំ​ផ្លោង​​រំលង​​ប្រាសាទ​ព្រះវិហារ មកដល់​​​ភូមិ​​ស្រអែម​​ចំងាយ​​ជាង​​​១៥ម៉ែត្រ ពី​សមរ​ភូមិ​ជួរមុខ​​របស់​ទាហាន​កម្ពុជា ។​
កង​ទាហាន​សៀមច្រើន​​​នាក់​​បាន​ស្លាប់​​​រាយ​ប៉ាយ​ពេញ​សមរភូមិ​​ បើ​ទោះណា​​នៅ​មិនទាន់​​មាន​សេចក្តី​​​រាយការណ៍​ពី​​ចំនួន​​អ្នក​ស្លាប់​​​ពិត​ប្រាកដ​នៅឡើយ​ក៏​ដោយ​ ក៏​ប៉ុន្តែ​ជុំវិញ​​ការ​បាញ់​គ្នា​ដ៏​កក្រើយ​​នៅ​តាមខ្សែ​​បន្ទាត់ព្រំដែន​​ខេត្ត​ព្រះវិហារ​​នេះ​ ទាហាន​សៀម​​បាន​​បាក់​ទ័ព​​រត់​ចូល​​​ទៅក្នុង​​ទឹក​ដី​របស់គេ​វិញ គឺរត់​​ហួស​​ផ្ទះ​ក្រហម​​​​សៀម​ខ្លួន​​​ឯង​​ទៅទៀត​ ហើយផ្ទះ​ក្រហម​​សៀម​នេះ​​ក៏ត្រូវ​បាន​ឆេះ​រួច​ហើយ​​ដោយសារ​​តែ គ្រាប់​​កាំភ្លើង​​​ធុនធ្ងន់​​​បាញ់​ទៅបាញ់​មក​​បង្ក​ជា​អណ្តាត​ភ្លើង​​​​សន្ធោសន្ធៅ ។​
​សូមបញ្ជាក់​ថា ​ស្នូរកាំភ្លើង​តូច​-ធំ​​បាន​ផ្ទុះ​​លាន់​កក្រើក​​​ឡើង​​​ផ្ទួនៗ​គ្នា​​កាលពី​​វេលា​ម៉ោង​ប្រមាណ​​​៣រសៀល​ថ្ងៃទី​៤ កុម្ភៈ ​២០១១ ​គឺ​ជា​ការ​ផ្ទុះ​អាវុធ​​ស្របច្បាប់​​របស់​ទាហាន​​កម្ពុជា​ ដើម្បី​​ការ​ពារ​​ទឹកដី និង​ធ្វើ​​ឡើង​យ៉ាង​ម៉ឺង​ម៉ាត់​​បណ្តេញ​​ទាហាន​សៀម​ឱ្យដក​​​ថយ​ទៅវិញ ​ខណៈ​ទាហាន​​សៀម​ឈ្លានពាន​​នេះ​​​ធ្វើ​ផ្លូវ​​​ឈូស​ឆាយ​​ចូលទៅ​កាន់​តំបន់​​​សំបុកឃ្មុំ​​ទឹកដី​​កម្ពុជា​ដែលជា​​ដែន​បំរាម​ចុងក្រោយ ។
មន្ត្រី​​យោធា​កម្ពុជា​បាននិយាយ​​ឱ្យ​ដឹង​ថា ​មុន​ពេល​ផ្ទុះ​អាវុធ​គឺទាហានកម្ពុជា​បានដាក់​បំរាម​រួចហើយ កុំ​ឱ្យ​​​ទាហានថៃ​​ឈូសឆាយ​​​ផ្លូវ​​​ចូល​មក​ដល់​​ចំណុច​សំបុក​ឃ្មុំ​​​ឱ្យសោះ ​ព្រោះថា នេះ​ជា​ទឹក​ដី​​របស់កម្ពុជា ប៉ុន្តែ​ទាហាន​សៀម​​​នៅតែ​ក្បាល​រឹង រុល​ចូល​​ដដែល គឺ​មានបំណង​​​ឈ្លាន​ពាន​​​​ទឹក​កម្ពុជាយ៉ាង​ពិតប្រាកដ ដែលបំណង​របស់គេ​គឺ​ចូលមកឈរជើង​​ក្នុងរង្វង់​​​ផ្ទៃដី​​៤,៦​គីឡូ​ម៉ែត្រការ៉េ ​និង​វត្តកែវ​សិក្ខាគិរីស្វារៈ ដូច្នេះ​ទាហាន​​កម្ពុជា​​ដាច់​ខាត​ត្រូវ​​តែប្រើ​​សិទ្ធិ​​ស្វ័យការ​ពារ​​​ជា​កំហិត ទោះជា​​ស្លាប់​​រស់ក៏ដោយ ។​
​ការផ្ទុះ​បានចាប់​ផ្តើម​​​ចេញពីតំបន់​​សំបុកឃ្មុំ​​​ហើយ​​​រាលដាល​​តៗគ្នា​​ទៅដល់​​តំបន់​ភ្នំ​​ទ្រព្យ ​វាល​ឥន្ទ្រី ​ច្រកតាថាវ អូចាក់ច្រែង និង​តាសឹម ​ព្រម​ទាំង​នៅ​តាម​​ខ្សែ​បន្ទាត់ព្រំ​ដែន​​ជាច្រើនកន្លែង​​​ទៀត ​ស្ថិតនៅ​​​ស្លាបខាង​​ឆ្វេង​​ប្រាសាទព្រះវិហារ គឺ​ទាហាន​កម្ពុជា​​បានប្រើ​​​​កាំ ភ្លើង​​​ធុនធ្ងន់ និង​ស្រាល​​ជា​ច្រើនសន្ធាប់ទៅ​លើ​ទាហាន​សៀម​​​ឱ្យ​បាក់​​ទ័ព​​​​បត់​​ចូល​ទៅ​ដល់​ចំណុច​ផ្ទះ​​​ក្រហម​​វិញ​ដែល​​ថៃ​​អះអាង​ថា ជាទឹកដី​របស់ពួកគេ ។
ចំណែក​​នៅ​តាម​បន្ទាត់ព្រំដែន​​ខេត្ត​ឧត្តរ​មាន​ជ័យ​​ឯណោះ​វិញ តំបន់ប្រាសាទតាមាន់ធំ ពុំ​មាន​ការ​ផ្ទុះអាវុធ​​​កើតឡើង​នោះទេ បើទោះ​​ណា​ទាហាន​​​​ទាំង​២ភាគីកម្ពុជា​-ថៃ​​កំពុង​រំជើប​រំជួល​ត្រៀម​​ជើងការ​ប្រយុទ្ធ​​រៀងៗខ្លួន​​ក៏ដោយ ៕​

ដោយ ៖ កោះឯករាជ្យ

Cambodian Army Fight to Repel Thai Invasion, Fighting Rages

Cambodian Army Fight to Repel Thai Invasion, Fighting Rages
(Updated 1 at 5:30 p.m local time)
By Ek Madra
PHNOM PENH, February 4, 2011(AKP): The Thai army has invaded Cambodia again on Friday 4th February 2011 at 3 p.m (local time), said Cambodian government’s spokesman.
Cambodian armed forces have been forced to take aggressive defensive measures to repel approximately 2000 invading Thai soldiers along six locations well inside Cambodia’s territory.
The fighting erupted at least 500 meters inside sovereign Cambodian territory at Sambok Khmum and Veal Entry and spread to another five locations.
Government spokesman Phay Siphan said “although Cambodian soldiers tried to negotiate to stop the Thai soldiers from invading Cambodia, the Thai army kept moving deeper into Cambodian territory and opened fire without provocation on Cambodian forces. We have a right to self-defense against the Thai invasion to protect our land.”
As of 5 p.m local time fighting Raged on as Thais try to hold Cambodian Territory. Fighting between invading Thai armed forces and defending Cambodian forces has raged more than two hours after the Thai army started firing heavy weaponry on Cambodian positions.
The Thai invasion came after several hours of painstaking negotiations on Thursday from 4 p.m local time onwards where Cambodian soldiers had persuaded the Thai soldiers to withdraw.
Instead of staying within Thai territory, the Thai soldiers chose to invade Cambodia again on Friday 3 p.m (local time). The Thai forces made an about turn, invaded Cambodia without provocation and fired aggressively. Cambodia is forced to defend its territory and is using all means at its disposal to repel the Thai soldiers who at one point were more than 500 meters inside Cambodian territory, taking advantage of the buffer zone agreed upon previously before the invasion.”
An Asian diplomat said that “the Thai invasion came after the People Alliance for Democracy (PAD) pressured Abhisit-led government to do whatever necessary to free the two convicted, Thai spies currently imprisoned in Cambodia.”
The Thai invasion appears to be well planned and coordinated as the Thai Foreign Minister is currently in Cambodia to attend the Joint Border Commission (JBC) meeting in Siem Reap, said the diplomat.
“This is no accidental exchange of shots facing off each other.  This is planned and premeditated to try to apply pressure on Cambodia to free the two imprisoned Thai spies,” said the diplomat.
It is believed that at least four Thai soldiers were captured deep inside Cambodian territory at Veal Intrei.
Thai soldiers rushed into the buffer zone and moved up to 500meters into Cambodian territory at:
1) Phnom Trab
2) Sambok Khmum
3) Chak Chreng
4) Veal Intrei
5) Ta Tho
6) Ta Sem and fired vigorously into Cambodian forces defending sovereign Cambodian territory.
The Thai army is also shelling the Cambodian village, Svay Chrum. Villagers from the Svay Chrum and the Eco-global Museum are being evacuated to a safe zone in the wake of Thai shelling. Thai shells are being fired deeper and deeper into Cambodia’s territory and are also landing in close proximity to the UNESCO heritage of Cambodia’s Preah Vihear temple, putting the centuries-old temple in imminent danger of destruction.
(Reporting by Ek Madra in Phnom Penh)

Cambodian Army Fight to Repel Thai Invasion


By Ek Madra
PHNOM PENH, February 4, 2011(AKP) The Thai army has invaded Cambodia again on Friday 4th February 2011 at 3pm (local time), said Cambodian government’s spokesman.
Cambodian armed forces have been forced to take aggressive defensive measures to repel approximately 2000 invading Thai soldiers along six points well inside Cambodian territory.
The fighting erupted at least 500 meters inside sovereign Cambodian territory at Sambouk Khmum and Veal Entry and spread to another four locations.
Government spokesman Phay Siphan said “although Cambodian soldiers tried to negotiate to stop the Thai soldiers from invading Cambodia, the Thai army kept moving deeper into Cambodian territory and opened fire without provocation on Cambodian forces. We have a right to self-defense against the Thai invasion to protect our land.”
The Thai invasion came after several hours of painstaking negotiations on Thursday from 4 p.m local time onwards where Cambodian soldiers had persuaded the Thai soldiers to withdraw.
Instead of staying within Thai territory, the Thai soldiers chose to invade Cambodia again on Friday 3 p.m (local time). The Thai forces made an about turn, invaded Cambodia without provocation and fired aggressively. Cambodia is forced to defend its territory and is using all means at its disposal to repel the Thai soldiers who at one point were more than 500 meters inside Cambodian territory, taking advantage of the buffer zone agreed upon previously before the invasion.”
An Asian diplomat said that “the Thai invasion came after the People Alliance for Democracy (PAD) pressured Abhisit-led government to do whatever necessary to free the two convicted, Thai spies currently imprisoned in Cambodia.”
The Thai invasion appears to be well planned and coordinated as the Thai Foreign Minister is currently in Cambodia to attend the Joint Border Commission (JBC) meeting, said the diplomat.
“This is no accidental exchange of shots facing off each other.  This is planned and premeditated to try apply pressure on Cambodia to free the two imprisoned Thai spies,” said the diplomat.
It is believed that at least four Thai soldiers were captured deep inside Cambodian territory at Veal Intrei.
Thai soldiers rushed into the buffer zone and moved up to 500meters into Cambodian territory at:
1) Phnom Trab
2) Sambok Khmom
3) Chak Chreng
4) Veal Intrei
5) Ta Thav
6) Ta Sem
and fired vigorously into Cambodian forces defending sovereign Cambodian territory.
(Reporting by Ek Madra in Phnom Penh)


ទាហាន​សៀម​​​ស្លាប់​ច្រើន​​នាក់​រាយប៉ាយ​​​ពេញ​សមរភូមិ​​សុំ​ចុះចាញ់ និង​​បញ្ឈប់​​ការបាញ់​គ្នា ប៉ុន្តែ​​ទាហានកម្ពុជា​មិន​ទាន់​​​យល់ព្រម

តាមប្រភពព័ត៌មាន​​ពីមន្ត្រី​​យោធា​នៅ​​តាម​ខ្សែ​​បន្ទាត់ព្រំដែន​បាន​ឱ្យ​ដឹង​ថា គ្រាន់តែ​​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​​​ដោយចុង​អាវុធ​​​ផ្តើម​​​ផ្ទុះឡើង​មិន​ដល់​​២០នាទី​​ផង កង​ទាហាន​សៀមច្រើន​​​នាក់​​បាន​ស្លាប់​​​រាយប៉ាយ​​ បើ​ទោះណា​​នៅ​មិនទាន់​​មាន​សេចក្តី​​​រាយការណ៍​ពី​​ចំនួន​​អ្នក​ស្លាប់​​នៅឡើយ​ក៏​ដោយ​ ក៏​ប៉ុន្តែ​ជុំវិញ​​ការ​បាញ់​គ្នា​ដ៏កក្រើយ​​នៅ​តាមខ្សែ​​បន្ទាត់ព្រំដែន​​ខេត្ត​ព្រះវិហារ​​នេះ​ ទាហាន​សៀម​​បាន​​បាក់​ទ័ព​​រត់​ចូល​​​ទៅក្នុង​​ទឹក​ដី​របស់គេ​វិញ គឺរត់​​ហួស​​ផ្ទះ​ក្រហម​​​​សៀម​ខ្លួន​​​ឯង​​ទៅទៀត​ ហើយផ្ទះ​ក្រហម​​សៀម​នេះ​​ក៏ត្រូវ​បាន​ឆេះ​រួច​ហើយ​​ដោយសារ​​តែ គ្រាប់​​កាំភ្លើង​​​ធុនធ្ងន់​​​បាញ់​ទៅបាញ់​មក​​បង្ក​ជា​អណ្តាត​ភ្លើង​​​​សន្ធោសន្ធៅ ។​
ការផ្ទុះ​​អាវុធ​​អូស​​បន្លាយ​​​ជាង​១ម៉ោង​​ទាហាន​កម្ពុជា​​បាន​វាយលុក​ចូល​កាន់​កាប់​​លេណ ដ្ឋាន​របស់ទាហានសៀម​​​​ជា​ច្រើន​កន្លែង ដែល​មាន​ទីតាំង​​ស្ថិតនៅ​ហួស​ផ្ទះ​​ក្រហម​​​​បន្តិច ដោយ​រឹបអូស​​​បានសំភារ​សឹក​មួយចំនួន​​ ព្រមទាំង​​គ្រឿង​​ឧបភោគ បរិភោគ​ជាច្រើនទៀត​ផង ហើយ​​​ជាមួយគ្នា​នេះ​​​ផងដែរ មូលដ្ឋាន​ឈរ​ជើង​​របស់ទាហានសៀម​​​មួយ​ចំនួន​ត្រូវបាន​ឆេះ និង​​លើក​ទង់​ជ័យ​​.ស​សុំ​ចុះចាញ់​​ និង​សុំ​​ចរចា​បញ្ឈប់​​ការបាញ់​​គ្នា​ ប៉ុន្តែ​​ទាហានកម្ពុជា​​បាន​ច្រានចោល​​​ដោយ​ហេតុ​ថា​មូលដ្ឋាន​យោធា​របស់​សៀម​​ផ្សេង​ទៀត​​កំពុង​​ប្រយុទ្ធ​​​គ្នានៅឡើយ​...​នៅលើ​​​សមរ​ភូមិ​​ប្រយុទ្ធ​​ ពេលមើល​ពីលើ​​ប្រាសាទព្រះវិហារ​​ទៅ​​ឃើញ​ផ្សែង​ខ្មួល​ខ្មាញ់​​អណ្តែត​ត្រសែត​ដូច​ផ្សិត​​​យឺតៗ ឡើងទៅលើអាកាស​​ផុត​​​ចុងព្រឹក្សា ​ហាក់​​នាំចិត្ត​​ឱ្យរន្ធត់​តក់​ប្រមា ចំពោះ​​សង្គ្រាម​​មួយ​ឈុត​នេះពន់ពេក​​ណាស់ ។ ជុំវិញ​​ខ្សែ​​ត្រៀម​​ឈរជើង​​របស់ទាហាន​សៀម ​គេឃើញ​​​ខ្មោច​ទាហាន​សៀម​​រដូក​រណែល និង​រាយប៉ាយ​​គួរ​ឱ្យព្រឺ​​​​ និង​សង្វេគ​​​ ដោយ​មាន​ភ្ជាប់ជាមួយ​សាក់​កាដូ​​​ កាទូស​សៀ និង​កាំ​ភ្លើង​​ជាប់ខ្លួន​​ផងដែរ ។​
​សូមបញ្ជាក់​ថា ​ស្នូរកាំភ្លើង​តូច​-ធំ​​បាន​ផ្ទុះ​​លាន់​កក្រើក​​​ឡើង​​​ផ្ទួនៗ​គ្នា​​កាលពី​​វេលា​ម៉ោង​ប្រមាណ​​​៣រសៀល​ថ្ងៃទី​៤ កុម្ភៈ ​២០១១ ​គឺ​ជា​ការ​ផ្ទុះ​អាវុធ​​ស្របច្បាប់​​របស់​ទាហាន​​កម្ពុជា​ ដើម្បី​​ការ​ពារ​​ទឹកដី និង​ធ្វើ​​ឡើង​យ៉ាង​ម៉ឺង​ម៉ាត់​​បណ្តេញ​​ទាហាន​សៀម​ឱ្យដក​​​ថយ​ទៅវិញ ​ខណៈ​ទាហាន​​សៀម​ឈ្លានពាន​​នេះ​​​ធ្វើ​ផ្លូវ​​​ឈូស​ឆាយ​​ចូលទៅ​កាន់​តំបន់​​​សំបុកឃ្មុំ​​ទឹកដី​​កម្ពុជា​ដែលជា​​ដែន​បំរាម​ចុងក្រោយ ។ មន្ត្រី​​យោធា​កម្ពុជា​បាននិយាយ​​ឱ្យ​ដឹង​ថា ​មុន​ពេល​ផ្ទុះ​អាវុធ​គឺទាហានកម្ពុជា​បានដាក់​បំរាម​រួចហើយ កុំ​ឱ្យ​​​ទាហានថៃ​​ឈូសឆាយ​​​ផ្លូវ​​​ចូល​មក​ដល់​​ចំណុច​សំបុក​ឃ្មុំ​​​ឱ្យសោះ ​ព្រោះថា នេះ​ជា​ទឹក​ដី​​របស់កម្ពុជា ប៉ុន្តែ​ទាហាន​សៀម​​​នៅតែ​ក្បាល​រឹង រុល​ចូល​​ដដែល គឺ​មានបំណង​​​ឈ្លាន​ពាន​​​​ទឹក​កម្ពុជាយ៉ាង​ពិតប្រាកដ ដែលបំណង​របស់គេ​គឺ​ចូលមកឈរជើង​​ក្នុងរង្វង់​​​ផ្ទៃដី​​៤,៦​គីឡូ​ម៉ែត្រការ៉េ ​និង​វត្តកែវ​សិក្ខាគិរីស្វារៈ ដូច្នេះ​ទាហាន​​កម្ពុជា​​ដាច់​ខាត​ត្រូវ​​តែប្រើ​​សិទ្ធិ​​ស្វ័យការ​ពារ​​​ជា​កំហិត ទោះជា​​ស្លាប់​​រស់ក៏ដោយ ។​
​ការផ្ទុះ​បានចាប់​ផ្តើម​​​ចេញពីតំបន់​​សំបុកឃ្មុំ​​​ហើយ​​​រាលដាល​​តៗគ្នា​​ទៅដល់​​តំបន់​ភ្នំ​​ទ្រព្យ ​វាល​ឥន្ទ្រី ​និង​តាសឹម ​ព្រមទាំង​នៅ​តាម​​ខ្សែ​បន្ទាត់ព្រំ​ដែន​​ជាច្រើនកន្លែង​​​ទៀត ​ស្ថិតនៅ​​​ស្លាបខាង​​ឆ្វេង​​ប្រាសាទព្រះវិហារ គឺទាហាន​កម្ពុជា​​បានប្រើ​​​​កាំ ភ្លើង​​​ធុនធ្ងន់ និងស្រាល​​ជា​ច្រើនសន្ធាប់ទៅ​លើ​ទាហាន​សៀម​​​ឱ្យបាក់​​ទ័ព​​​​បត់​​ចូល​ទៅ​ដល់​ចំណុច​ផ្ទះ​​​ក្រហម​​វិញ​ដែល​ថៃ​​អះអាង​ថា ជាទឹកដី​របស់ពួកគេ ។ ចំណែក​​នៅ​តាម​បន្ទាត់ព្រំដែន​​ខេត្ត​ឧត្តរ​មាន​ជ័យ​​ឯណោះ​វិញ តំបន់ប្រាសាទតាមាន់ធំ ពុំ​មាន​ការ​ផ្ទុះអាវុធ​​​កើតឡើង​នោះទេ បើទោះ​​ណា​ទាហាន​​​​ទាំង​២ភាគីកម្ពុជា​-ថៃ​​កំពុង​រំជើប​រំជួល​ត្រៀម​​ជើងការ​ប្រយុទ្ធ​​រៀងៗខ្លួន​​ក៏ដោយ ៕

ដោយ ៖ កោះឯករាជ្យ

Letter to Mr. Brian Padden Voice of America (VOA) Jakarta News Center


                                                                      
February 4, 2011

Mr. Brian Padden
Voice of America (VOA)
Jakarta News Center
Deutshee Bank Building, 10th Floor, Suite 10-01
JL. Imam Bonjol 80
Jakarta 10310 - Indonesia

Fax: (62-21) 3000-2276

Reference:     Your Article entitled “Domestic Politics Drive Thai-Cambodia Border Dispute

Dear Mr. Padden;

I am writing this letter is response to your article entitled “Domestic Politics Drive Thai-Cambodia Border Dispute” published on February 1, 2011; and has broadcasted in VOA Khmer service on February 2, 2011; in which is distressingly displeased with a paragraph, that “The Preah Vihear Hindu temple, situated on the border of Thailand and Cambodia has been a source of friction for years.  In 1962 the United Nations ruled the ancient complex is in Cambodia, but much of the surrounding land is Thai territory.”
To this end, I would like to draw your attention to the International Court of Justice (ICJ) of the United Nations’ judgment rendered on June 15, 1962; based on Annex I Map submitted by Cambodia attached to its Application; that I quote:  Thailand in 1908-1909, did accept the Annex I map as representing the outcome of the work of delimitation, and hence recognized the line on that map as being the frontier line. The Court concluded further that the acceptance of the Annex I map by the Parties caused the map to enter the treaty settlement and to become an integral part of it; and thereby conferred on it a binding character”.
The Court decided among the 3 points that: 1) “finds that the Temple of Preah Vihear is situated in territory under the sovereignty of Cambodia”; and that 2) Thailand is under an obligation to withdraw all military, police or other guards or keepers, stationed by her at the Temple, or in its vicinity on Cambodian territory.”
It means according to the principle of international law that the vicinity of the Temple of Preah Vihear belongs to the territory under the sovereignty of Cambodia.  It does not mean as you said “but much of the surrounding land is Thai territory!”

Cambodia’s government has always used the internationally recognized map in every negotiation or document. Cambodia never uses a unilateral or non-internationally recognized map. Instead, Thailand did use its own unilateral and secret map, which lacks the international legitimacy to claim the so-called 4.6 km2 which goes against the 1904 Convention and 1907 Treaty which founded the basis for demarcating the frontier between Cambodia and Thailand.
Attached, please find a copy of 1/200000 scale map used by the ICJ and the enlarged sketch showing that the Temple and its vicinity areas are in Cambodian territory.
I therefore urge you to re-adjust your statement now and in any further publication or VOA broadcasting.
If you have any further questions, please do not hesitate to contact me directly at my h/p +855.77.66.77.72 or at my e-mail address: samsotha@everyday.com.kh
Thank you for your understanding, and your cooperation in this matter would be highly appreciated.    
                                                                       
Sincerely,


Sam Sotha
Secretary of State
Office of the Council of Ministers,
Vice Chairman of the Communication and Quick Reaction Unit


cc:       Mr. Danforth Austin, Director
            VOA Washington
           
            Mr. Chris Decherd, Chief
            VOA Khmer Service Washington

            VOA Headquarters Washington
            330 Independence Avenue, SW
            Washington, DC 20237
            U.S.A.
            Fax: 1.202.203.4960          

ជប៉ុន​ផ្តល់​ជំនួយឥតសំណង​ជាង ២ សែន​ដុល្លារ ដល់​វិស័យ​អប់រំ​កម្ពុជា

ភ្នំពេញ: រាជរដ្ឋាភិបាល​ជប៉ុន​បាន​ផ្តល់​ជំនួយ​សរុប​ចំនួន ២៥៥.៦៥៤ លាន​ដុល្លារ​អាមេរិក លើ​វិស័យ​អប់រំ​នៅ​កម្ពុជា​។ ជំនួយ​ថវិកា​បន្ថែម​នេះ ធ្វើឡើង​តាមរយៈ​គម្រោង​ប្រតិបត្តិការ​សេដ្ឋកិច្ច​របស់​ជប៉ុន​នៃ​ជំនួយ​ឧបត្ថម្ភ សម្រាប់​គម្រោង​ទ្រង់ទ្រាយ​តូច​-​សន្តិសុខ​មនុស្សជាតិ ( ជំនួយ​គូ​សាណូ​ណិ )​។​

​    ​កិច្ចសន្យា​ផ្តល់​ជំនួយ​របស់​ជប៉ុន​នេះ ត្រូវបាន​ចុះហត្ថលេខា​នៅ​ស្ថានទូត​ជប៉ុន ប្រចាំ​កម្ពុជា នា​រសៀល​ម៉ោង ៣ ថ្ងៃទី​៤​កុម្ភៈ ឆ្នាំ​២០១១​។ ពិធី​ចុះហត្ថលេខា​នោះ ចូលរួម​ដោយ​លោក ម៉ាសា​ហ្វ៊ូមី គូ​រ៉ូ​គី ឯកអគ្គរាជទូត​វិសាមញ្ញ និង​ពេញ​សមត្ថភាព​របស់​ប្រទេស​ជប៉ុន​ប្រចាំ​កម្ពុជា និង​អ្នកតំណាង​ឲ្យ​ស្ថាប័ន​ទទួល​ជំនួយ​និមួយៗ​។​
​    ​ជំនួយ​របស់​រដ្ឋាភិបាល​ជប៉ុន​ចំនួន ២៥៥.៦៥៤ ដុល្លារ​អាមេរិក សម្រាប់​ស្ថាប័ន​ចំនួន ៣ រួមមាន​៖ ទី​១-​ថវិកា​ចំនួន ៨៧.៣៤០ ដុល្លារ​អាមេរិក សម្រាប់​គម្រោង​សាងសង់​អគារ​ពិសោធន៍​វិទ្យាសាស្ត្រ​នៅ​សាលា​គរុកោសល្យ និង​វិក្រិតការ ខេត្តសៀមរាប​។ ទី​២-​ថវិកា​ចំនួន ៨២.៤៨០ ដុល្លារ​អាមេរិក សម្រាប់​គម្រោង​សាងសង់​អគារ​ពិសោធន៍​វិទ្យាសាស្ត្រ​នៅ​សាលា​គរុកោសល្យ និង​វិក្រិតការ ខេត្ត​បាត់ដំបង និង​ទី​៣-​ថវិកា​ចំនួន ៨៥.៨៣៤ ដុល្លារ​អាមេរិក សម្រាប់​គម្រោង​សាងសង់​អគារសិក្សា នៅ​សាលាបឋមសិក្សា​កោះ​ក្រសាំង ក្នុងស្រុក​បាកាន ខេត្ត​ពោធិសាត់​។​
​    ​ឯកសារ បានបង្ហាញ​ថា ជំនួយ​របស់​រដ្ឋាភិបាល​ជប៉ុន ជួយ​ដល់​ការអភិវឌ្ឍន៍​ប្រទេស​កម្ពុជា ចាប់តាំងពី​ឆ្នាំ​១៩៩២ មកដល់​ឆ្នាំ​២០០៩ មាន​ចំនួន ១,៨ ពាន់​លាន​ដុល្លារ​អាមេរិក​៕​

ដោយ : លីហូវ

គណះកម្មការចំរុះកម្ពុជា-ថៃរៀបចំកិច្ចប្រជុំលើកទី៧ ស្ដីពីកិច្ចសហប្រតិបត្ដិការទ្វេរភាគីដោយ មិនបានលើកយកករណីវត្ដកែវសិក្ខាគីរីស្វារះ និងពិរុទ្ធជនថៃពីរនាក់មកនិយាយនោះទេ


កិច្ចប្រជុំលើកទី៧ នៃគណះកម្មការចំរុះស្ដីពីកិច្ច សហប្រតិបត្ដិការទ្វេរភាគី កម្ពុជា-ថៃ បានបើកធ្វើឡើងកាល
ពីថ្ងៃទី៤ ខែកុម្ភះ ឆ្នាំ២០១១ នៅក្នុង សណ្ឋាគារអង្គរផាលេស នាទីក្រុងសៀមរាប ដែលកិច្ចប្រជុំនេះមិនត្រូវបាន
គេលើកយកបញ្ហាការសុំដោះលែង ពិរុទ្ធជនថៃពីរនាក់ដែលបានឆ្លងចូល ទឹកដីកម្ពុជាដោយខុសច្បាប់ និងជាប់ចោទ
ពីបទចារកម្ម លួចពត៌មានកងទ័ពកម្ពុជា និងសុំអោយដកទង់ជាតិកម្ពុជា ចេញពីវត្ដខ្មែរកែវសិក្ខាគីរីស្វារះដូចការរំពឹង
ទុកពីសំណាក់មតិមហាជនជាទូទៅនោះទេ។
កិច្ចប្រជុំនេះត្រូវបានគេប្រារឰធ្វើឡើងរយះពេលតែមួយព្រឹក ដោយភាគីកម្ពុជាដឹកនាំដោយឯកឧត្ដមឧបនាយក
រដ្ឋមន្ដ្រី ហោ ណាំហុង រដ្ឋមន្ដ្រីក្រសួងការបរទេសនៃប្រទេសកម្ពុជា និងភាគីថៃដឹកនាំដោយលោក កាស៊ីភិរម្យ រដ្ឋ
មន្ដ្រីក្រសួងការបរទេសនៃប្រទេសថៃ ហើយដែលគ្រប់ភាគីទាំងពីរសុទ្ធសឹងតែមានមន្ដ្រីជំនាញមកពីបណ្ដាក្រសួង នានាប្រមាណជាង៤០នាក់ដើម្បីចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំនេះដែរ។
ឯកឧត្ដម ហោ ណាំហុង បានមានប្រសាសន៍អោយដឹងនាសន្នីសិទ្ធកាសែតក្រោយបញ្ចប់កិច្ចប្រជុំនោះថា កិច្ច
ប្រជុំបានពិភាក្សាទៅលើពលករកម្ពុជាដែលបានទៅធ្វើការនៅប្រទេសថៃដោយស្របច្បាប់ បញ្ហាឆ្លងដែនដោយ
ខុសច្បាប់ចូលទឹកដីថៃ ការបើកច្រកព្រំដែន ការចេញទិដ្ឋាការ ផលិតផលកសិកម្ម និងការចចារស្វែងរកបង្គោល ព្រំដែនបន្ដទៀតរបស់គណះកម្មការចំរុះព្រំដែន។
ឯកឧត្ដម ហោ ណាំហុង បានបញ្ជាក់ថា បញ្ហាពលករកម្ពុជា ឯកឧត្ដមបានអរគុណដល់ភាគីថៃដែលបានផ្ដល់
ការងារអោយពលករកម្ពុជាធ្វើបានជាងមួយសែននាក់ ហើយដែលអាចបន្ដរហូតដល់ឆ្នាំ២០១២។ ប៉ុន្ដែឯកឧត្ដម ក៏សូមអោយភាគីថៃយោគយល់ផងដែរចំពោះការជួញដូរដោយខុសច្បាប់ទៅលើពលករកម្ពុជាដែលមានមេខ្លោង ជាជនជាតិកម្ពុជានិងថៃរួមគ្នា ដែលពួកគេបានឃោសនាថាទៅធ្វើការនៅថៃបានប្រាក់ខែខ្ពស់ ដែលធ្វើអោយ ប្រពលរដ្ឋខ្មែរខ្លះលក់គោ ក្របីដើម្បីអោយមេខ្លោងទាំងនោះនាំទៅ តែពេលនាំទៅដល់ដីថៃបានព្រលែងអោយ ប៉ូលីសចាប់ ហើយខ្លះទៀត បានធ្វើការយ៉ាងបង្ខិតបង្ខំនៅលើទូកនេសាទថៃ ។ ចំពោះករណីឆ្លងដែនដោយខុសច្បាប់ របស់ប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជាចូលទឹកដីថៃ ឯកឧត្ដមសូមអោយថៃកុំ ប្រើអំពើហឹង្សាដោយទាហានថៃបាញ់សំលាប់ប្រជា ពលរដ្ឋខ្មែរ ទោះជាខុសយ៉ាងណាក៏ដោយសូមអោយកាត់ទោសទៅតាមច្បាប់។
ឯកឧត្ដមឧបនាយករដ្ឋមន្ដ្រីបានបន្ដអោយដឹងទៀតថា នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនោះយើងក៏បានពិភាក្សាទៅលើការ
បើកច្រកថ្មីមួយទៀតនៅស្ទឹងបត់ ដែលស្ថិតនៅក្បែអារញ្ញ និងប៉ោយប៉ែតនេះដើម្បីដឹកទំនិញឆ្លងកាត់ប្រទេសទាំង
ពីរ ហើយទុកច្រកប៉ោយប៉ែតនេះសំរាប់ជាច្រកទេសចរសុទ្ធវិញ។ ដោយឡែកបញ្ហាព្រំដែនឯកឧត្ដមបានអោយដឹង
ថា ភាគីថៃបានស្នើអោយមានការប្រជុំគណះកម្មការព្រុំដែន ដោយមិនចាំបាច់ការអនុមត្ដការព្រមព្រៀងទាំងបី របស់គណះកម្មការព្រំដែននោះទេ ដែលកន្លងមកថៃសំរយះពេល៣០ថ្ងៃដើម្បីអោយគណះកម្មការមួយពិនិត្យ
ថាតើឯកសារព្រមព្រៀងបីរវាងគណះកម្មការចំរុះព្រំដែនកន្លងមកនេះដាក់ទៅក្នុងសភាអនុម័តទៅតាមមាត្រាទី
១៩០ របស់រដ្ឋធធម្មនញ្ញថៃ រឺក៏មិនចាំបាច់ ហើយអោយរដ្ឋាភិបាលសំរេច នោះលោកកាស៊ីតភិរម្យបាននិយាយថា
មិនចាំបាច់ទេ អាចប្រជុំគណះកម្មការចំរុះបានឆាប់ ហើយស្នើអោយកោះប្រជុំភ្លាមទៅ ដែលបញ្ហានេះឯកឧត្ដម
មិនទាន់សំរេចទេ ព្រោះថាក្នុងករណីប្រជុំគណះកម្មការសំរេចត្រូវធ្វើព្រមៗគា្ននូវវិធានការពីរទៀតគឺទីមួយត្រូវថត
ពីលើអាកាសដើម្បីរកបង្គោលព្រំដែន និងទីពីរទៀតអោយក្រុមអ្នកបច្ចេកទេសទៅរកបង្គោលព្រំដែនចំនួន២៥
បង្គោលទៀតដែលមិនទាន់រកឃើញនៅឡើយ។
ឯកឧត្ដមឧបនាយករដ្ឋមន្ដ្រីបានបន្ដអោយដឹងថា យើងក៏បាននិយាយផងដែរអំពី ំ MOU ខាងកសិកម្ម អំពី តំលៃកសិផលដែលកសិករផលិតបាននិង ពិភាក្សាអំពីទិដ្ឋាការ Admix ពោលគឺបានន័យថាធ្វើទិដ្ឋាការតែមួយ
តែអាចចូលបានប្រទេសទាំងពីររវាងកម្ពុជានិងថៃ។ ហើយប្រសិនបើធ្វើបានសំរេចហើយយើងនឹងធ្វើជាមួយប្រទេស
បីទៀតគឺ វៀតណាម ឡាវ និង ភូមា ពោលគឺធ្វើទិដ្ឋាការតែមួយអាចដើរបាន៥ប្រទេស ហើយទិដ្ឋាការធ្វើនៅ ប្រទេសណាក៏បានដែរ ។



OPINION: BE PROFESSIONAL, DON’T PLAY WITH FIRE:

Cooking the news and pushing the news out before the events actually occur  can result in unintended consequences Under the title: “Kasit to meet Cambodian counterpart in Siem Reap” the Nation, on 4 February reported that  “Second Army Region chief Lt-General Thawatchai Samut-sakorn, who oversees the area, said he could not force Cambodia to remove the flag hoisted over Wat Keo Sikha Kiri Svara as it might
spark a major conflict between the two countries.”  

On the other hand, Thai media outlet Naewna, on 29 January 2011 whipped up a story to sensationalize the situation at the Keo Sikkha Kiri svara pagoda with the purpose of igniting the military conflicts between Cambodian and Thai troops. Naewna’s fertile imagination lacks professionalism in reporting and writing the news. No one can put the leash on a dog that goes crazy and runs wild, because it is an unordinary dog that enjoys the love of his “big” master. 

Naewna cooks the story saying that Thai troops came to the pagoda, dismantled one flag panel and were on the way to dismantle the second one, but they were stopped by the Cambodian troops and withdrew to the Thai side of the border. This is completely false, speculative and provocative intended to poison public opinion and sow misunderstanding between the legitimate governments of Cambodia and Thailand at the time when good relations and cool heads are needed. At the end of the day between Naewna and Thai Second Army Region chief Lt-General Thawatchai Samut-sakorn, who oversees the area, the public at large can see that Naewna is worth the name of the garbage new outlet.

It is also disappointing to notice that the Bangkok Post on 3 February 2011 has joined the fray to
sensationalize news reporting intended to intoxicate and mislead public opinion by publishing that “Suthep,
Thawil fly to Phnom Penh” on an urgent trip on Thursday (3 February) to meet Samdech Akka Moha Sena
Padei Techo Hun Sen “to discuss strained relations between the two countries.” In reality no such things
occur this past Thursday.

In all fairness, it should be said that there have been good, balanced and fair news reports, commentary, opinion, and analysis in both The Bangkok Post and The Nation. However the eagerness to push out the news before the actual events took place could damage the reputation of the news outlets most importantly it can result in unintended consequences damaging the good relations between two neighboring countries. 

Pancha Seila
Research Contributor
Institute for International Affairs, Cambodia 
4 February 2011

៥​ឆ្នាំ​ចុងក្រោយ​អ្នក​មក​ទទួល​ឱសថ​ប្រឆាំង​មេរោគ​អេដស៍​មានការ​ធ្លាក់ចុះ​

ភ្នំពេញ: រយៈពេល​៤-៥​ឆ្នាំ​ចុង​ក្រោយនេះ​យើង​សង្កេតឃើញថា អត្រា​អ្នកជំងឺ​អេដស៍​ថ្មីៗ​ដែល​បានមក​ទទួល​ឱសថ​ប្រឆាំងមេរោគ​អេដស៍​មានការ​ធ្លាក់ចុះ​គួរ​ឲ្យ​កត់សម្គាល់​។ នេះ​បើតាម​ការ​ឲ្យ​ដឹង​របស់លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត​មាន ឈី​វុន​ នាយក​មជ្ឈមណ្ឌល​ជាតិ​ប្រ​យុ​ទ្ឋ​នឹង​ជំងឺអេដស៍ សើរ​ស្បែក និ ង​កាមរោគ​។​

     ​លោក​វេជ្ជបណ្ឌិតមាន ឈី​វុន​ ​បាន​មានប្រសាសន៍ថា ឥ​ទ្បូ​វ​ក្នុង​មួយ​ត្រីមាស​មាន​អ្នករស់នៅ​ជាមួយ​មេរោគ​អេដស៍​ថ្មី​មិន​ដល់​១.០០០​នាក់​ទេ បានមក​ទទួល​ឱសថ​ប្រឆាំង​មេរោគ​អេដស៍ ដែល​អាច​ឲ្យ​យើង​គណនា​ឃើញថា ក្នុង​មួយឆ្នាំ​ការផ្តល់​ឱសថ​ប្រឆាំង​មេរោគ​អេដស៍​ដល់​អ្នកជំងឺ​អេដស៍​ថ្មីៗ​មាន​ត្រឹម​ចំនួន​ជាង​៣.០០០​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​។ លោក​បាន​បន្តថា គិត​ត្រឹម​ដំណាច់ឆ្នាំ​២០១០​កន្លងមក អ្នកជំងឺ​អេដស៍​សរុប​ចំនួន ៤២.៧៩៩​នាក់ បានទទួល​ឱសថ​ប្រឆាំង​មេរោគ​អេដស៍ ក្នុងនោះ​មាន​កុមារ​ចំនួន ៤.១០២​នាក់ ស្ថិតក្នុង​កំនើន​ប្រមាណ ២០​ភាគរយ ធៀប​នឹង​រយៈពេល​ដូចគ្នា​កាលពី​ឆ្នាំ​២០០៩ កន្លងមក ។ 

​    ​ឥឡូវនេះ​ក្រសួងសុខាភិបាល​បានចេញ​សេចក្តីសម្រេច​បំរើសេវា​ដល់​អ្នក​ជំងឺអេដស៍​ថ្មី​ដែល​មក​​ទទួល​ឱសថ​ប្រឆាំង​មេរោគ​អេដស៍​បាន​ភ្លាមៗ មិនចាំបាច់​រង ចាំ​ពិនិត្យ​កំរិត​មេរោគ​អេដស៍​ធ្លាក់ចុះ​ឬ​ឡើង​នោះទេ ព្រោះ​ការផ្តល់​ឱសថ​ប្រឆាំង​មេរោគ​អេដស៍ ដល់​អ្នក​ជំងឺអេដស៍​ឆាប់រហ័ស ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​អ្នកជំងឺ​ធ្លាក់ទឹក​ចិត្ត​និង​ការរង​ចាំ ចុះ​សុខភាព​ទ្រុត​ទ្រោម និង​អាចមាន​ពេលវេលា​អាច​ប្រកប​របរ​រក​ទទួលទាន​បាន​គ្រប់គ្រាន់ ។ លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត​មាន ឈី​វុន​បន្តថា ក្រុមមន្ត្រី​ជំនាញ​សុខាភិបាល បាននិងកំពុង​បន្ត​ពង្រឹងគុណភាព​សេវា​តាមរយៈ​ការពង្រឹង​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​នូវ​សេវា​បន្ត​៕

ដោយ : ចក្ខុ

រៀបចំ​វេទិកា​ដើម្បី​ផ្តល់​ឱកាស​ស្វែងរក​ដៃគូ​ពាណិជ្ជកម្ម​កម្ពុជា កូរ៉េ​

ភ្នំពេញ: ទីភ្នាក់ងារ​ជំរុញ​ការធ្វើ​ពាណិជ្ជកម្ម​និង​វិនិយោគ​របស់​កូរ៉េ​ខាង ត្បូង​(KOTRA,​កូ​ត្រា​)​ប្រចាំ​នៅ​ក្រុងភ្នំពេញ​បាន​អោយដឹងថា​កូត្រា​នឹង​រៀបចំ​ជា​វេទិកា​មួយ​នៅក្នុង​​ខែ​មីនា ​
ឆ្នាំ​២០១១​ខាងមុខ​នេះ​ដើម្បី​ផ្តល់ ឧកាស​ដល់​វិនិយោគិន​នៃ​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​បាន​មក
ជួប​គ្នា​និង​ស្វែងរក​ដៃគូ​ពាណិជ្ជកម្ម​និង​ទីផ្សារ​នៅ​កម្ពុជា​។​

​លោក​វ៉ាង​ហូ​លី​ប្រធាន​ទីភ្នាក់ងារ​ជំរុញ​ការធ្វើ​ពាណិជ្ជកម្ម​និង​វិនិយោគ​របស់​កូរ៉េខាង ត្បូង​ប្រចាំ​នៅ​ក្រុងភ្នំពេញ​បាន​ជំរាប​ប្រាប់​លោក​ឧបនាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​គាត​ឈ​ន់​រដ្ឋមន្ត្រី ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ច​និង​ហិរញ្ញវត្ថុ​នៅ ក្នុងជំនួប​មួយនា​ថ្ងៃទី​៣​កុម្ភះ​ឆ្នាំ​២០១១​នេះ​ថា​វេទិកា​នេះ​មានឈ្មោះ​ថា​«​វេទិកា​ម​មេគង្គ​កម្ពុជា​ឆ្នាំ​២០១១​ដែល​ខាង​ទីភ្នាក់ងារកូត្រា Kotra នឹង​អញ្ជើញ​និង​នាំ​ក្រុមហ៊ុន​មក​ពី​កូរ៉េ​ព្រមទាំង​វិនិយោគិន​កូរ៉េ​ជាច្រើន​មក​ជួប​ពិភាក្សា​ជាមួយ​ក្រុមហ៊ុន​នៅ​កម្ពុជា​ដើម្បី​ពិភាក្សា​ស្វែងរក​ដៃគូ​ធ្វើ​ពាណិជ្ជកម្ម​និង​រក​ទីផ្សារ​នៅ​កម្ពុជា​។​ កម្មវិធី​ណាត់​អោយ​ជួប​គ្នា​នេះ​នឹង​រៀបចំ​ធ្វើឡើង​នៅ​ខែ​មីនា​ឆ្នាំ​២០១១​ខាងមុខ​នេះ​នា​មជ្ឈមណ្ឌល​វប្បធម៌​កូរ៉េ​នៅ​ក្រុងភ្នំពេញ​(​នៅ​ជិត​អតីត​សាល​មហោស្រព​)​។​

​ស្ថាន​តំណាង​ពាណិជ្ជកម្ម​កូរ៉េ​និយាយ​ដែរ​ថា​នេះ​ជា​ឧកាស​ល្អ​សំរាប់​អ្នក​ស្វែងរក​ដៃគូ​ពាណិជ្ជកម្ម​និង​ជំនួញ​ជាមួយ​ពាណិជ្ជករ​កូរ៉េ​។​កា​រៀបចំ​នេះ​ក៏​ដើម្បី​ពង្រឹង​ទំនាក់ទំនង​ពាណិជ្ជកម្ម​រវាង​ប្រទេស​ទាំង​​ពីរ​ផង​ដែរ​។​ លោក​ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី​គាត​ឈន់​មាន ប្រសាសន៍ថា​លោក​នឹង ចូលរួម​ក្នុង​ពិធី​ណាត់​ជូ​ប​គ្នា​នេះ​ដើម្បី​ជា​ការជួយ​ជំរុញ​និង​លើកទឹកចិត្ត​ដល់​មក​ធ្វើ​ធុរកិច្ច​និង​វិនិយោគ​របស់​វិនិយោគិន​កូរ៉េ​។​

 ជា​រៀងរាល់​ឆ្នាំ​កូត្រា (KOTRA) តែ​បាន​រៀបចំ​កម្មវិធីជូនពាណិជ្ជករ​ខ្មែរ​ចំនួន​១​លើក​ឬ​ពីរ​លើក​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ​ទៅ​ចូលរួម​ការតាំងពិព័រណ៍​ពាណិជ្ជកម្ម​ផ្សេងៗ​នៅ​ប្រទេស​កូរ៉េ​៕
 
ដោយ : សម្បត្តិ

ជនបរទេស​ម្នាក់​សប្បាយ​ចិត្ត​ពេល​បាន​ទស្សនា​សាលាក្តី​ខ្មែរក្រហម​

ភ្នំពេញ​: ​ខ្ញុំ​ឈ្មោះ លី ចេ ជា​អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត​នៃ​អង្គការ យូ​ណាយ​ធី​ត ស្តេត ភី​សខប​  (United States Peace Corps) ប​ច្ច​ប្បន្ន​ស្នាក់​នៅ​ខណ្ឌ​ព្រៃនុប ក្រុងព្រះសីហនុ​។ ​ខ្ញុំ​ស្នាក់​ នៅ​ជាមួយ​ក្រុម​គ្រួសារ​ខ្មែរ​មួយ និង​បង្រៀន ភាសា​អង់គ្លេស​នៅ​វិទ្យាល័យ​មួយ នៅ​វាលរេញ​។ 

​ខ្ញុំ​សូម​ឆ្លៀត​ឧិ​កាសនេះ​សម្តែង​ក្តីកោតសរសើរ​ដល់​អ​ង្គ​ជំនុំជម្រះ​វិសាមញ្ញ​ក្នុង​តុលាការ​
​កម្ពុជា (​អ​.​វ​.​ត​.​ក​) និង​ការងារ​ដ៏​សំខាន់​របស់​តុលាការ​នេះ ដែល​បាន​ផ្តល់​ឧិ​កា​សដល់​
​ប្រជាជន​កម្ពុជា​ឲ្យទទួល​បាន​ចំណេះដឹង និង​បាន​ចូលរួមចំណែក​ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍​
​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ដែល​កំពុងតែ​កើតឡើង​នៅក្នុង​ប្រទេស​របស់​ខ្លួន​។ 

បើ​ទោះបីជា​ខ្ញុំ​ពុំមែន​​ជា​ជនជាតិ​កម្ពុជា ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​សេចក្តី​ស្ញប់ស្ញែង​និង​គោរព​យ៉ាង​ជ្រាលជ្រៅ ចំពោះ​កម្មវិធី និង​ការស្វាគមន៍​យ៉ាង​កក់ក្តៅ​របស់ អ​.​វ​.​ត​.​ក រាប់​តាំងពី​ការផ្តល់​រថយន្តក្រុង​​សម្រាប់​ដឹក​ជញ្ជូន រហូត​ដល់​ការ ទស្សនា មន្ទីរ ស​-២១ និង​ទស្សនា អ​.​វ​.​ត​.​ក​។ 

​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២០ ខែ​មករា ថ្មីៗ​កន្លងទៅនេះ ប្រជាជន​នៅ​ឃុំ​វាលរេញ​ត្រូវបាន​អញ្ជើញ​
​ចូលរួម​ក្នុង​កម្មវិធី​ទស្សនកិច្ច មួយ​របស់ អ​.​វ​.​ត​.​ក​។ ដោយសារ​ខ្ញុំ​ពុំដែល​មានឧិកាស​
​បាន​មក​ទស្សនា អ​.​វ​.​ត​.​ក ឬ​ទួលស្លែង ពីមុនមក​សោះ ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ចូលរួម​ក្នុង​ដំណើរ​
​ទស្សនកិច្ច​នោះ​ជាមួយនឹង​ក្រុមគ្រួសារ​ខ្មែរ​ដែល​ខ្ញុំ​ស្នាក់នៅ​ជាមួយ​។ 

ដំណើរ ទស្សនកិច្ច​របស់​យើង​ចាប់ផ្តើម​នៅ មន្ទីរ ស​-២១ បន្ទាប់​មក​បង្ហួស​ទៅ អ​.​វ​.​ត​.​ក 
​ដែល​នៅ​ទី​នោះ​យើង​បាន ទទួលទាន​អាហារ​ថ្ងៃត្រង់ និង​ស្តាប់​បទឧទ្ទេសនាម​ដែល​
​ណែនាំ​ដោយ​បុគ្គលិក​ដ៏​អស្ចារ្យ​ម្នាក់​។ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍ រំភើប​ដែល​បាន​អង្គុយ​នៅ​
​ក្នុង​សាល​សវនាការ​នៃ​តុលាការ​មួយ ជា​ទីកន្លែង​ដែល​ហេតុការណ៍​ដ៏​សំខាន់បំផុត​
​មួយ កំពុងតែ​កើត​ឡើង​ក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​នៃ​ប្រទេស​កម្ពុជា​។
 
​ថ្វីដ្បិតតែ​ពី​ដំបូង​ខ្ញុំ​យល់​មិនសូវ​ច្បាស់​អំពី​គោលបំណង​នៃ​ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​នេះ 
(​ពី​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចេះ​ភាសា​ខ្មែរ​មិន​ទាន់ ច្បាស់​) ប៉ុន្តែ​នៅពេលដែល​យើង​ដើរ​មើល មន្ទីរ​
 ស​-២១ ខ្ញុំ​ចាប់ផ្តើម​យល់ច្បាស់​។ គោលបំណង​នោះ​គឺ ដើម្បី ផ្តល់​ឧិ​កា​សដល់​
​ប្រជាជន​កម្ពុជា​ឲ្យចូល​រួម​ក្នុង​ដំណើរការ​នីតិវិធី​នៃ​តុលាការ​ខ្មែរក្រហម​ដែល​កំពុងតែ​
​ប្រព្រឹត្តទៅ តាមរយៈ​ការអប់រំ និង​ផ្តល់​បទពិសោធន៍​ជំហាន​ដំបូង អំពី​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​
 (​នៅ​មន្ទីរ ស​-២១) និង​អំពី​ព្រឹត្តិការណ៍ ថ្មីៗ​ដែល​កំពុងតែ​កើត​ឡើង (​នៅ អ​.​វ​.​ត​.​ក )​។ 

​ខ្ញុំ​ជឿជាក់​ថា ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​សិក្សា​របស់ អ​.​វ​.​ត​.​ក គឺ​ជាឧិ​កាសដ៏​ប្រពៃ​បំផុត​
​សម្រាប់​ប្រជាជន​កម្ពុជា គ្រប់រូប​។ ខ្ញុំ​មាន​សេចក្តី​រីករាយ​ដែល​កម្មវិធី​បែបនេះ​​ត្រូវបាន​បង្កើតឡើង​សម្រាប់​ប្រជាពលរដ្ឋ​សាមញ្ញ​។ នៅក្នុង​ភូមិ​របស់​ខ្ញុំ មាន​ប្រជាជន​មិន​ច្រើន ​ប៉ុន្មាន​ទេ​ដែល​មាន​លទ្ធភាព​ធ្វើដំណើរ​ក្នុង​គោលបំណង​​ណាមួយ រាប់​ទាំង​ការចូលរួម​ក្នុង​ដំណើរការ​នីតិវិធី​ទោះបី​ក្នុង​កម្រិត​ណា​ក៏​ដោយ​។

 បើ​ប្រៀបធៀប​ទៅ​សហរដ្ឋអាមេរិក កម្ពុជា​នៅ​មាន​កង្វះខាត​មធ្យោបាយ​ក្នុង​ការអាន ​ឯកសារ​នានា​។ ខ្ញុំ​យល់​ថា នេះ​ជាឧិ​កាសដ៏​ប្រពៃសម្រាប់​ប្រជា ពលរដ្ឋ​កម្ពុជា​​គ្រប់រូប​ ក្នុង​ការតាមដាន​អំពី​របប​ខ្មែរក្រហម​ដែល​នៅ​មាន​ភាពស្រពិចស្រពិល ប៉ុន្តែ​​សោក សង្រេង​។ ជាមួយគ្នានេះដែរ ការ​ទស្សនា​សាល​សវនាកា​រ​នៃ អ​.​វ​.​ត​.​ក និង​បទ​បង្ហាញ​របស់​មន្ត្រី អ​.​វ​.​ត​.​ក គឺជា​ការ​បង្ហាញផ្លូវ​ទៅរក​ហេតុការណ៍​សង្គម​មួយ​​ដែល​កម្ពុជា​កំពុងតែ​ប្រឈមមុខ និង​បន្ត​ប្រឈម​មុខ​រហូត ដល់ពេល​ដែល​តុលាការ​​នេះ​ត្រូវបាន ​បញ្ចប់​។ 

​ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការជួយជ្រោមជ្រែង​របស់ អ​.​វ​.​ត​.​ក ប្រជាជន​កម្ពុជា​ជាច្រើន​នាក់​
​ពុំ​បាន​ទទួល​ឧិ​កាសនេះ​ឡើយ ហើយ​វា​គឺជា​ការ​ខ្ជះខ្ជាយ​មួយ​។ ខ្ញុំ​ពិតជា​ជឿជាក់​
​ថា​នឹង​មាន​ប្រជាជន​ច្រើន​នាក់​ទៀត​ចាប់អារម្មណ៍​ទៅលើ កម្មវិធី​នេះ ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​
​ចាប់​អារម្មណ៍​នៅ​ពេល​នេះ ហើយ​នឹង​មាន​ប្រជាជន​ជាច្រើន​ទៀត​នៅតាម​ទីជនបទ​នានា ដទៃ​ទៀត​ចូលរួម​ក្នុង​ដំណើរការ​នេះ​។
 
​ខ្ញុំ​សូម​ទទូច​ឲ្យ​ប្រជាពលរដ្ឋ​កម្ពុជា​ទាញយក​ផលប្រយោជន៍​ពី​ឧិ​កាសនេះ និង​លើក ទឹកចិត្ត​សហគមន៍​អន្តរជាតិ ឲ្យ​បន្ត​គាំទ្រ​និង​ផ្តល់​ជំនួយ​ដល់​ស្ថាប័ន​ដ៏​សំខាន់​មួយ​នេះ​របស់​កម្ពុជា ​ទាំង​សម្រាប់​ដំណើរការ​នីតិវិធី និង​សម្រាប់ ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​សិក្សា​។ សម្រាប់​​អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត​ជាតិ​និង​អន្តរជាតិ​ដទៃទៀត ខ្ញុំ​សូម​លើកទឹកចិត្ត​ឲ្យ​សំណូមពរ ឲ្យមាន​កម្មវិធី​នេះ​នៅ​តាម​ភូមិ​ឃុំ​នានា ជាពិសេស សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ពុំ​ធ្លាប់បាន​មក​ឃើញ អ​.​វ​.​ត​.​ក ដោយ ផ្ទាល់​។​

 ខ្ញុំ​សូម​លើកទឹកចិត្ត​អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត​នៅតាម​សហគមន៍​ទាំងនោះ​ឲ្យ​ដើ​រតួតំណាង​សហគមន៍ ​ទាក់ទង​មន្ត្រី នៃ អ​.​វ​.​ត​.​ក ដើម្បីឲ្យ​ប្រជាពលរដ្ឋ​នៅក្នុង​សហគមន៍​បាន​ចូលរួមចំណែក​ក្នុ​ង​ឧិ​កាសនេះ​។ ជា​ចុងក្រោយ ក្នុងនាម​ជា​គ្រូបង្រៀន​ម្នាក់ ខ្ញុំ​ជឿជាក់​ទៅលើ​សារសំខាន់​នៃ​ការផ្តល់​​ចំណេះដឹង​ដល់​យុវជន​ខ្មែរ​។ វា​ប្រហែលជា​លំបាក​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្តើមដំបូង ប៉ុន្តែ​​ខ្ញុំ​ចាត់ទុក​នេះ​ជា​វិធី​ឈានទៅរក​ជោគជ័យ​សម្រាប់​ប្រជាជន កម្ពុជា​សម្រាប់​រយៈពេល​ជាង​៣០​ឆ្នាំ​ចុងក្រោយ និង​សម្រាប់​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​សម័យ​ទំនើប​របស់​កម្ពុជា​។ 

​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​សំណើ​រួចហើយ ដើម្បី​ឲ្យមាន​កម្មវិធី​ទស្សនកិច្ច​សិក្សា​មួយ សម្រាប់​សិស្ស ​នៅ​វិទ្យាល័យ​របស់ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​កំពុងតែធ្វើការ​ជាមួយ​មន្ត្រី​នៃ អ​.​វ​.​ត​.​ក ដើម្បី​រៀបចំ ឲ្យមាន​ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​មួយ​ទៀត​។ ខ្ញុំ​ទន្ទឹងរង់ចាំ​ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​លើក​ទី​ពីរ​នេះ និង​រង់ចាំ​ឧិ​កាសសម្រាប់​ឲ្យ​សិស្ស​និង​​ប្រជាជន​នៅក្នុង​សហគមន៍ របស់​ខ្ញុំ​បាន​ចូលរួម​ចំណែក​នៅក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​​នៃ​ប្រទេស​របស់​ពួកគេ​។ 

​សូម​ទទួល​នូវ​ក្តី​គោរព​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​អំពីខ្ញុំ​

​លី ចេ​
​អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត​នៃ​អង្គការ United States Peace Corps
​និង​ជា​គ្រូបង្រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស​នៅ​វាលរេញ​

ដោយ : លី ចេ