Saturday, November 27, 2010

ឯក​ឧត្តម​បណ្ឌិត​ សុខ អាន បើកការដ្ឋានជួសជុល​ប្រាសាទតាកែវ នៅតំបន់អភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍​រមណីយដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រអង្គរ(២៧/១១/២០១០)


គំរោងជំនួយសហប្រតិបត្តិការរវាងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងរដ្ឋាភិបាលសា​ធារណរដ្ឋ​ ប្រជា​មានិត​ចិន   ដែលមានទឹកប្រាក់ចំនួន៤០លានយ័ន ត្រូវបានយក​មកប្រើប្រាស់​​សំរាប់​ ការ​ជួសជុលប្រាសាទ តាកែវ​​ស្ថិត​នៅ​ខេត្ត​សៀម​រាប​។
 
ពិធីបើកការដ្ឋានជួសជុលប្រាសាទតាកែវនេះប្រារព្វធ្វើឡើងនារសៀល​ថ្ងៃទី​២៧ ខែ​វិច្ឆិ​កា ឆ្នាំ ២០១០ ក្រោមអធិបតីភាព ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ​សុខ  អាន ឧប​នា​យក​រដ្ឋ​មន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រី ទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណរដ្ឋមន្ត្រី ជាប្រធានអជ្ញាធរជាតិអប្សរានិងឯ​ក​ឧត្តម​ ​ឆៃ អ៊ូ រដ្ឋមន្ត្រី ក្រសួងវប្បធម៌ នៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន។
ឯកឧត្តមប៊ុន ណារិទ្ធ​ អគ្គនាយកអជ្ញាធរអប្សរាបាន​មាន​ប្រសាសន៍​ឲ្យដឹង​​ថា តាម​ការ​ស្នើរ សុំ​របស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា​ រដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិតចិនបាន​សម្រេច​​ផ្ត​ល់​​ ថវិកា ចំនួយ ៤០លានយ័ន សំរាប់គំរោងជួសជុលប្រាសាទតាកែវ ចាប់ពីឆ្នាំ​២០១១​​ដល់​ ឆ្នាំ២០១៨។
ឯកឧត្តមបានឲ្យដឹងទៀតថាបន្ទាប់ពី ប្រសាទ​អង្គ​រត្រូវ​បានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌ​ពិភព​​ លោក​នៅ​​ថ្ងៃទី១៤ ខែធ្នូ ឆ្នាំ១៩៩២ រួចមក ការសង្គ្រោះ  និងអភិវឌ្ឍន៍តំបន់អង្គរ ត្រូវបាន​​ធ្វើ​ ឡើង​​ដោយ​​រាជ​​រដ្ឋាភិបាល​​កម្ពុជា​​រួម​សហការជាមួយគណកម្មាធិការអន្តរជាតិសម្របសម្រួល កិច្ច​គាំពារ និង​អភិរក្ស​រមណី​យ​ដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រអង្គរ ហៅកាត់ថា(អាយ ស៊ី ស៊ី អង្គរ)។  នៅ​ក្នុង​នោះ​មាន​​ប្រទេសជាង​១០​ក្នុងនោះ​ក៍មានប្រទេសចិនផងដែរបាន​ចូលមកជួយបណ្តុះ បណ្តាល អ្នក​ជំនាញ​ខ្មែរ​ ជួយធ្វើ​ការ​អភិរក្ស​ និង​ជួស​ជុល​​​ប្រា​សាទ​​​​​មួយចំនួននៅតំបន់អង្គរ។
លោក តុង ម៉ីងគាំង អគ្គនាយករងនៃរដ្ឋបាលបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ចិនបានឲ្យដឹងថាក្រុម​​ អ្នក បច្ចេកទេសរបស់រដ្ឋាភិបាលសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន បានសិក្សា​គំរោង​ជួស​ជុល​ ប្រាសាទ​នៅ រមណីយដ្ឋានអង្គរក្នុងឆ្នាំ១៩៩៨ ហើយបានផ្តើមធ្វើការ​ជួស​ជុល​ប្រាសាទ​ ចៅ​សា​យ​ទេវតា នៅឆ្នាំ២០០០ ដោយប្រើប្រាស់ថវិកា១៤ លានយ័ន និងបានបញ្ចប់ការងារ ​ក្នុង​ឆ្នាំ​២០០៨ ប្រកបដោយលទ្ធល្អ។
ឯកឧត្តម​ ឆៃ អ៊ូ បាន​ថ្លែង​ដោយ​ចាត់​ទុក​ថាកិច្ចសហការរវាងរាជរដ្ឋាភិបាល កម្ពុជានិង រដ្ឋា​ភិ​បាល​ចិន​លើ​​គំ​រោង​ជួស​ជុលឡើងវិញ ប្រាសាទតាកែវនឹងក្លាយជាគំរូមួយនៃ កិច្ច ស​ហប្រ​តិ​បត្តិ​ការ​អ​ន្តរ​ជាតិក្នុង​វិស័យ​ថែ​រក្សា និងអភិរក្ស បេតិកភណ្ឌពិភពលោក។​ ឯកឧត្តម បានគូសបញ្ជាក់​ថា រដ្ឋា​ភិបាលចិនបាន ជួយថែរក្សានិងជួសជុលឡើងវិញប្រាសាទតាកែវ ដែលជាតំណាក់​កា​ល​ទី២ នៃគំរោង​ដែលចិន​ជួយថែរក្សាអង្គរ ​ដើម្បីថែរក្សាបេតិកភណ្ឌ ពិភពលោក​នេះ​ ​ឲ្យ​បានល្អប្រសើរ។
ឯកឧត្តម​​រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងវប្បធម៌ចិន​បាន​ចាត់​ទុក​ការ​ចូល​រួម​ផ្តល់​ថវិកា​ ជួយជួសជុល​​​ប្រាសាទ ​តាកែវ​នេះ​ជា​ឱកាស ដើម្បីពង្រីកសហប្រតិបត្តិការនិង​​រួម​វិភាគ​ទាន ដើម្បីជំរុញ​ចំណង​ មិត្តភាព​ជាប្រពៃណីរវាងចិន និងកម្ពុជាឲ្យ​បាន​កាន់​តែរឹ​ង​មាំប្រសើរ​ឡើង​ថែម​ទៀត។
ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ​សុខ អាន បានថ្លែងអំណរគុណចំពោះរដ្ឋាភិ​បាលចិន​ដែល​បាន ​​ផ្ត​ល់​ជំនួយចូលរួមចំណែកជួយអភិរក្ស​សម្បត្តិ​វប្បធម៌ ដ៍​មាន​តម្លៃ​  មិនអាចកាត់​ថ្លៃបាន​សំ​រាប់​ មនុស្ស​​ជាតិ។  ឯកឧត្តមមានប្រសាសន៍ថាប្រាសាទបុរាណ គឺជាមរតកដ៍ឧត្តុង្គឧ​ត្តម ​នៃ​ បុ​ព្វ​ការីជន ​ខ្មែរ​នាសម័យដើមដ៏រុងរឿង និងតំណាងឲ្យព្រលឹងជាតិខ្មែរទាំងមូល ហើយ​ក៍​ជា​​ ប្រ​ភពដ៍​រស់​​រវើក​សំរាប់​ការអភិវឌ្ឍវិស័យទេសចរណ៍និងសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា។ គំរោង ជួស​ជុល​ ប្រាសាទ​តាកែវ​ថ្ងៃនេះ ឆ្លុះបញ្ចាំងឲ្យឃើញកាន់តែច្បាស់ថែមទៀត​នូវជោគជ័យ នៃ​​កា​រ​អនុវត្ត គោល​នយោបាយ​​ក្រៅ​ប្រទេសរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា  ក្នុងការពង្រឹង​ចំ​ណង​មិត្តភាព ទ្វេភាគីជា​មួយ​បណ្តា​​ប្រទេស​នានា​ក៍ដូចជាអង្គការអន្តរជាតិជាពិសេស ជា​មួយ​ប្រទេសចិន ក្នុងការស្តារ និង​អភិវឌ្ឍន៍​​ប្រទេស​កម្ពុជា​ឡើងវិញ  បន្ទាប់ពី​ការ​បំ​ផ្លិច​បំ​ផ្លាញ​យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដោយ​សង្គ្រាម​ផ្ទៃក្នុង។ ឯកឧត្តម សុខ ​អាន បាន​លើកឡើង​ថា ចិនបាន​ផ្តល់​គំ​រោង ជួយអភិវឌ្ឍន៍​សេដ្ឋកិច្ច​សង្គម​កម្ពុជា​ជាច្រើនមាន ផ្លូវគមនាគមន៍  ស្ពាន  ប្រព័ន្ធធារា​ សា​ស្ត្រ  សាលារៀន  មន្ទីរពេទ្យ  និង គំរោង​ជួស​ជុល​ប្រាសាទ​ចៅសាយទេវតា។  តាម​រយៈ​​ជោគ​ជ័យ​និងបទពិសោធន៍កន្លងមក​ ​ឯកឧត្តម​មាន​ជំនឿថា ការ​ដ្ឋាន​​​ជួសជុល ប្រា​សាទ​តាកែវនេះ គឺ​ជាមូលដ្ឋានចំណេះ​ដឹងសំរាប់​អជ្ញាធ​រ​អប្សរា យកទៅអនុវត្ត​ ក្នុង​ គំរោង​អភិ​រក្ស​និងជួស​ជុល​​ប្រាសាទបុរាណ្យដ៍ទៃៗ​ទៀត​នៅក្នុង​តំបន់​អង្គរនេះ។

H.E. Dr. Sok An Presides Over Ground-Breaking Ceremony of the Repair Work Site at Takeo Temple in the Preserved and Developed Historical Site of Angkor

 
The 40-million-yuan Cooperation Aid project between the Royal Government of Cambodia and the Government of the People’s Republic of China will be used for renovation of Takeo Temple in Siem Reap province.
The Ground-Breaking Ceremony was held on 27 November 2010 and presided over by H.E. Dr. Sok An, Deputy Prime Minister, Minister in Charge of the Office of the Council of Minister and Chairman of the APSARA Authority along with   H.E. Cai Wu, Chinese Minister of Culture.
H.E. Bun Narith, Director General of the APSARA Authority, said that upon the Royal Government’s request, the Government of China had decided to donate 40 million yuan for the project of renovation of Takeo Temple from 2011 to 2018.
He added that since the Temple of Angkor was listed on the World Heritage List on 14 December 1992, the safeguarding and development of the site of Angkor have been done by the Royal Government in cooperation with the International Coordinating Committee of the Historical Site of Angkor (ICC-Angkor) in which representatives from more than 10 countries, including China have helped train Cambodian experts to conserve and renovate a number of temples in the Angkor area.
Mr. Tong Mingkang, Deputy Director General of the State Administration of Cultural Heritage of China, said that the Chinese technical team had studied the renovation project of temples in the site of Angkor in 1998, and started renovation works on Chao Say Thevada Temple in 2000, costing 14 million yuan and concluded it in 2008 with excellent result.
H.E. Cai Wu considered the cooperation between the Royal Government of Cambodia and the Government of China on the renovation project of Takeo Temple as a model of international cooperation in the field of preservation and conservation of world heritages. He highlighted that the Government of China had contributed to preserving and renovating Takeo Temple, which is the second phase of the project after it had contributed to preserving Angkor, a world heritage.
The Chinese Minister of Culture considered the financial contribution to renovate Takeo Temple as an opportunity to enhance mutual cooperation and further promote the traditional relationship between China and Cambodia.
H.E. Dr. Sok An expressed his sincere thanks to the Government of China for its contribution to the conservation of Cambodia’s as well as the humanity’s priceless cultural heritages. He elucidated that the ancient temples were magnificent heritages of the Khmer ancestors, representing the entire national Khmer soul, and were one of the resources for tourism and economic development. The current project clearly reflects the success of the Royal Government’s foreign policy in strengthening friendly relations with other countries as well as international organizations, in particular with China, in order to rehabilitate and develop the country after being seriously destroyed by internal war. H.E. Dr. Sok An said that China had supported many socio-economic projects in Cambodia, namely projects related to physical infrastructure and projects to renovate Chao Say Thevada Temple. Through previous successes and experiences, he believed that this repair work site on Takeo Temple would be the basic know-how for APSARA Authority in its future work in conservation and renovation projects of other temples in the Angkor area.

សេចក្តីអំពាវនាវ (២៧/១១/២០១០)

អនុគណៈកម្មការស៊ើបអង្កតករណីឧបទ្ទវហេតុ ដែលបាន​កើត​ឡើង​នារាត្រីថ្ងៃទី២២ វិច្ឆិការ ឆ្នាំ ២០១០ នៅលើស្ពានកោះពេជ្យសូមថ្លែងអំណរគុណ យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះជនរួមជាតិ​ ជាពិសេសបងប្អូន​ ប្រជាពលរដ្ឋមួយចំនួនធំ រួមមានអ្នករងរបួស អ្នកឃើញហេតុការណ៍ផ្ទាល់ បណ្តាញសារព័ត៌មាន និងកំលាំងសមត្ថកិច្ចផ្សេងៗ ព័តមានលំអិត... PDF