Thursday, December 09, 2010

H.E. Dr. Sok An Meets with New Ambassador of Singapore to Cambodia (09/12/2010)

H.E. Mr. Premjith Sadasivan, newly-appointed Ambassador of Singapore to the Kingdom of Cambodia, made  a courtesy call on   H.E. Dr. Sok An, Deputy Prime Minister and Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers, on 09 December 2010 at the Office of the Council of Ministers. The meeting focused largely on various areas of cooperation between the two countries with special emphasis on further mutual cooperation.
H.E. Dr. Sok An highly appreciated the cooperation between the two countries. In particular, through H.E. Pich Sophoan, Singapore has contributed to vocational training courses for thousands of Cambodian students and has donated two scanners worth about 100,000 USD to the Ministry of Commerce to be used for SARS carrier identification. A thermal scanner worth 75,000 USD has also been donated by Singapore for A-H1N1 checking. In addition, Cambodia and Singapore have signed Investment and Air Service Agreements, Agreement on Capacity Building for Public Administration in Cambodia between the Royal School of Administration and Civil Service College of Singapore as well as MOU between the Ministry of Economy and Finance of Cambodia and Singapore on Sharing Experiences in Public Finance Management. Other agreements include visa-free for official and diplomatic types of passports, and for normal type of passports for which the visa-free scheme applied for a duration of no longer than 30 days, having already come into effect since 01 January 2006.
The Deputy Prime Minister also touched upon cooperation on tourism and trade sectors. He also told the Ambassador about the great success of the International Conference of Asian Political Parties (ICAPP), which has just ended in Phnom Penh. He elucidated that the ICAPP delegates had expressed their high appreciation for Cambodia’s experience and deemed that it could be as model for national reconciliation and unity and peace. Moreover, after having visited the Historic Angkor Complex and the Temple of Preah Vihear, which is a world heritage; the ICAPP delegates issued a joint statement to support the International Court of Justice which had made a correct decision that the Temple of Preah Vihear belongs to Cambodia and is situated in territory under the sovereignty of the Kingdom of Cambodia.

ឯក​ឧត្តម​បណ្ឌិត​ សុខ អាន ជួប​សវនាការជាមួយឯកឧត្តម ប្រ៉េមជីត សាដាស៊ីវ៉ាន់ (Premjith Sadasivan) ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសឹង្ហបូរីថ្មីប្រចាំព្រះរាជាណាក្រកម្ពុជា (០៩/១២/២០១០)

  នៅទី​ស្តីការ​គណៈរដ្ឋ​មន្ត្រី​នាព្រឹក​ថ្ងៃទី​៩ ខែ​ធ្នូ​ ឆ្នាំ​២០១០ ​ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត​ សុខ អាន ​ឧបនាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ រដ្ឋមន្ត្រី​​ទទួល​បន្ទុក​ទីស្តីការ​គណៈរដ្ឋមន្ត្រី​ បាន​ទទួល​ជួបសវនាសម្តែង ការគួរសមជាមួយឯកឧត្តម ប្រ៉េមជីត សាដាវ៉ាន់​ (Premjith Sadasivan) ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសឹង្ហបូរី ថ្មីប្រចាំនៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។​
 នៅក្នុងជំនួបនេះឯកឧត្តម​បណ្ឌិត សុខ អាន បានលើកឡើងអំពីទំនាក់ទំនង​ កិច្ចសហ ប្រតិបត្តិ​ការ​ជា​ច្រើន​រវាង​កម្ពុជា និង​សឹង្ហបូរី​ ជាមួយនិងការ​បញ្ជាក់ថានឹងបន្ត កិច្ចសហប្រតិ បត្តិការ ទ្វេ​ភាគីបន្តទៀតឲ្យ​ដូច​ឯកអគ្គរដ្ឋទូតដែលបានចប់អាណត្តិកន្លងទៅ។
 ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ​​ អាន ក៏បានសម្តែងការកោតសរសើ​រ​ចំពោះកិច្ចសហ​ប្រតិបត្តិការ រវាង​ប្រទេស​ទាំង​ពីនេះជាពិសេសគឺតាម​រយៈឯកឧត្តម ពេជ្រ សោភ័ណ្ឌ ក្នុងការបើកវគ្គ បណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវ ដល់និស្សិតខ្មែររាប់ម៉ឺននិងបានផ្តល់នូវជំនួយបច្ចេកទេសផ្នែក កុំព្យូទ័រ ជូនក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម​ ម៉ាស៊ីនស្កេនឺ (Scanner) ០២គ្រឿង ក្នុងទឹកប្រាក់ប្រមាណ ជាង មួយសែនដុល្លារ សំរាប់ត្រួតពិនិត្យជំងឺសារ និងផ្តល់​ម៉ាស៊ីន Thermal Scanner ០១គ្រឿងតម្លៃ ៧៥០០០ដុល្លារសំរាប់ស្រាវជ្រាវរកជំងឺផ្តាសាយថ្មី A-H1N1។ ក្រៅ​​ពីកម្ពុជា និងសិង្ហបុរីបាន ចុះកិច្ចព្រមព្រៀងវិនិយោគ និងសេវាផ្លូវអាកាស និង​កិច្ចព្រមព្រៀង​ស្តីពី​ការ​ពង្រឹង​សម្ថភាព រដ្ឋបាលសាធារណៈកម្ពុជារវាងសាលាភូមិន្ទរដ្ឋបាល និងសាលាសេវាកម្មស៊ីវិលសិង្ហបូរីក៏​ដូច​​ ជាអនុស្សារណរវាងក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា សិង្ហបូរី លើការចែករំលែក​បទពិសោធ គ្រប់គ្រង​ ហិរញ្ញវត្ថុ​សាធារណៈ។ បន្ថែមពីលើនេះគឺការលើកលែងទិដ្ឋាការ​លើលិខិត ឆ្លងដែនការទូត និងផ្លូវការ រីឯលិខិតឆ្លង​ដែន​ធម្មតា លើកលែងទិដ្ឋាការសំរាប់ការស្នាក់នៅតិចជាង៣០ថ្ងៃ ដែលដំណើរការចាប់តាំងពីថ្ងៃទី០១​​មករាឆ្នាំ ២០០៦​ មកម្លេះ។
  ឯកឧត្តម ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីក៏បានលើកឡើង អំពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យ ទេសចរណ៍​ ព្រម​ទាំងវិស័ពាណិជ្ជកម្មផងដែរ។ ទន្ទឹមនឹងនោះដែរមកឯកឧត្តមឧបនាយក រដ្ឋមន្រ្តីក៍បានជម្រាប​ជូន​ឯកឧត្តមឯកអគ្គ​រដ្ឋទូតអំពីជោគជ័យដ៍ធំធេងនៃ មហាសន្និបាត​ សន្និសីទអន្តរ​ជាតិ​គណ​បក្ស​នយោបាយ​នៅ​​​​អាស៊ី​ (ICAPP) ដែលទើបតែបានបញ្ចប់ទៅនៅ ពេលថ្មីៗនេះ ឯកឧត្តមបានបញ្ជាក់ថា នេះគឺជាជោគ​ជ័យ​​​ដ៍ឧត្តុង្គឧត្តមបំផុត ដែលគណប្រតិភូ នៃមហាសន្នបាតសន្និសីទអន្តរជាតិគណបក្សនយោបាយ ​នៅ​អាស៊ី​ដែលបាន​វាយតម្លៃខ្ពស់ ចំពោះប្រទេសកម្ពុជា សម្រាប់គណបក្សនៅអាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិច យកមក​ធ្វើ​ជា​គម្រូ​​និងបទ ពិសោធន៏​ក្នុងផ្សះ​ផ្សា​ជាតិ ឯកភាព​​ជាតិ​ និង​ការរក្សាបាននូវសន្តិភាព។​ មិនតែប៉ុណ្ណោះបន្ទាប់ ពី​គណប្រតិភូបានទស្សនកិច្ចនៅតំបន់ប្រវត្តិសាស្រ្តអង្គរ និងប្រាសាទព្រះវិហារដែលជា សម្បត្តិបេតិ​ក​ភណ្ឌ​ពិភពលោករួចមកគណៈប្រតិភូ ICAPP ក៏បានចេញសេចក្តីថ្លែងការរួមគ្នា មួយក្នុងការគាំទ្រដល់តុលា​ការ​អន្តរជាតិក្រុងឡាអេដែលបាន សម្រេចកាត់ក្តីយ៉ាងត្រឹមត្រូវ សម្រេចថាប្រាសាទព្រះវិហារគឺជារបស់​កម្ពុជា និងស្ថិតនៅក្នុងអធិបតីជាតិនៃទឹកដីនៃ ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។